1 00:00:08,959 --> 00:00:13,584 NATAL NO OESTE SELVAGEM 2 00:00:16,751 --> 00:00:20,959 Tenho um pouco mais, querido! Apenas alguns ajustes... 3 00:00:21,042 --> 00:00:23,167 Foi o que você disse há duas horas. 4 00:00:23,918 --> 00:00:25,834 Onde estão todas as suas costureiras? 5 00:00:25,918 --> 00:00:28,459 Eles foram para casa. Dei-lhes duas semanas de folga. 6 00:00:28,584 --> 00:00:30,834 Eles também merecem estar com a família no Natal. 7 00:00:30,999 --> 00:00:31,999 E nós não? 8 00:00:32,042 --> 00:00:34,626 Noa, nós temos um ao outro. Isso conta, certo? 9 00:00:34,751 --> 00:00:36,626 Seria mais importante se a vovó pudesse vir. 10 00:00:36,709 --> 00:00:38,999 Eu sei, mas ele acabou de fazer uma cirurgia no ouvido. 11 00:00:39,167 --> 00:00:41,667 A pressão no avião seria demais para ela. 12 00:00:41,876 --> 00:00:45,125 - E se formos vê-la? - Noa, você sabe que não podemos fazer isso. 13 00:00:45,209 --> 00:00:47,501 Minha coleção será lançada logo após o Ano Novo. 14 00:00:47,918 --> 00:00:49,459 E, se tudo correr como planejado, 15 00:00:49,542 --> 00:00:52,209 Talvez possamos nos livrar daquela caixinha em que moramos, certo? 16 00:00:52,334 --> 00:00:54,999 Emilly! Que bom que você ainda está aqui! 17 00:00:55,083 --> 00:00:56,876 Podemos até nos mudar para cá. 18 00:00:56,999 --> 00:00:58,876 Olá Gale! Está tudo bem? 19 00:00:58,999 --> 00:01:00,417 Sim. Mais do que bom. 20 00:01:00,501 --> 00:01:02,667 Acabei de falar ao telefone com o Marketing... 21 00:01:02,834 --> 00:01:05,167 Você já ouviu falar de Travis e Laura Gunner? 22 00:01:05,250 --> 00:01:06,959 O nome parece familiar... 23 00:01:07,042 --> 00:01:09,626 - Eles não são cavaleiros famosos? -Bingo! 24 00:01:10,042 --> 00:01:13,334 Campeões mundiais e estrelas da Internet. 25 00:01:13,459 --> 00:01:15,000 Eles são irmão e irmã. 26 00:01:15,167 --> 00:01:18,626 e, neste inverno, participe de uma competição de skijoring. 27 00:01:19,334 --> 00:01:20,918 E o que isso tem a ver conosco? 28 00:01:22,083 --> 00:01:23,083 Tome cuidado! 29 00:01:23,209 --> 00:01:27,000 Nós nos comunicamos com eles e eles estão interessados ​​em ser a imagem da nossa marca. 30 00:01:27,083 --> 00:01:28,334 para a nova linha 31 00:01:28,417 --> 00:01:31,125 em uma competição de skijoring, que acontecerá em breve. 32 00:01:31,209 --> 00:01:33,959 Imaginar! Durante toda a semana de competição, 33 00:01:34,083 --> 00:01:35,501 atrairá todos os olhares 34 00:01:35,626 --> 00:01:38,876 vestido da cabeça aos pés com ternos Winters and Co. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,918 O que acontece se eles não corresponderem à marca? 36 00:01:42,334 --> 00:01:45,876 Você é o gênio criativo. Eu tomo decisões de negócios. 37 00:01:46,459 --> 00:01:47,834 Ser CEO não é apenas um título. 38 00:01:47,918 --> 00:01:49,584 Significa tomar decisões como esta. 39 00:01:49,667 --> 00:01:51,000 Mas eles têm que conhecer você, 40 00:01:51,083 --> 00:01:53,959 e eu disse a eles que você estava indo para Montana para fechar o negócio. 41 00:01:54,292 --> 00:01:55,375 Eu não sei o que dizer. 42 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 Gale, queríamos passar um Natal tranquilo aqui na cidade. 43 00:01:59,209 --> 00:02:02,292 O Natal vem e vai. Ocasiões como esta são únicas. 44 00:02:02,792 --> 00:02:04,334 Se você deseja que esta coleção seja um sucesso, 45 00:02:04,459 --> 00:02:06,751 Você tem que apresentá-lo às pessoas que irão utilizá-lo. 46 00:02:06,876 --> 00:02:10,042 Mãe, eles têm cerca de seis milhões de seguidores. 47 00:02:10,167 --> 00:02:12,792 Espere, o que? Seis milhões? 48 00:02:14,125 --> 00:02:16,834 Bom. Onde esta competição é realizada? 49 00:02:16,999 --> 00:02:20,709 - Em Bozeman, Montana. - E a avó mora lá! 50 00:02:20,876 --> 00:02:22,709 É um sinal de que temos que ir. 51 00:02:23,792 --> 00:02:25,918 - E se eu recusar? - Eu já disse a eles que você está indo embora. 52 00:02:26,042 --> 00:02:28,209 Sim! Natal em Montana. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,709 Comece a fazer as malas, 54 00:02:29,876 --> 00:02:34,417 Porque Bozeman Sky Skijoring está esperando por você! 55 00:02:37,667 --> 00:02:39,751 O que é esquijor? 56 00:03:02,667 --> 00:03:05,292 Prometa-me que não fará o truque até o último teste! 57 00:03:05,459 --> 00:03:08,751 - Você não pode correr o risco de se machucar. - Não se preocupe! Nós nos divertimos também. 58 00:03:09,292 --> 00:03:12,626 -A segurança é sempre uma prioridade. -Sim, claro que não... 59 00:03:12,709 --> 00:03:14,292 E eu sou a Rainha da Inglaterra. 60 00:03:14,792 --> 00:03:16,459 Eu tenho que ir para a casa da Rose... 61 00:03:17,417 --> 00:03:19,667 Eu prometi a ela que iria ajudá-la a colocar as luzes de Natal, 62 00:03:19,751 --> 00:03:21,042 como forma de agradecimento por nos ajudar na fazenda. 63 00:03:21,167 --> 00:03:24,751 - Quer que eu te ajude? - Não, não, vá para casa com Dakota! 64 00:03:25,584 --> 00:03:27,626 Você tem que aproveitar agora, 65 00:03:27,792 --> 00:03:31,999 Porque quando você tiver três anos, o sonho será apenas uma lembrança. 66 00:03:32,626 --> 00:03:33,667 Bem dito! 67 00:03:33,876 --> 00:03:36,459 - Vamos continuar treinando no domingo? - Dessa vez vou trazer o café. 68 00:03:37,042 --> 00:03:38,167 Você não vai trazer isso 69 00:03:48,876 --> 00:03:51,709 Bem vindo a Bozeman! 70 00:04:04,999 --> 00:04:06,417 Noah, preciso da sua ajuda! 71 00:04:27,167 --> 00:04:28,292 Com licença! 72 00:04:29,292 --> 00:04:30,292 Com licença! 73 00:04:35,375 --> 00:04:36,417 Eu fiz isso? 74 00:04:36,584 --> 00:04:41,417 Você acha que é aconselhável usar capacete ao remover a neve? 75 00:04:41,667 --> 00:04:43,751 Espero que você não tenha nada muito importante em mãos. 76 00:04:43,834 --> 00:04:46,876 Apenas meu sustento e todo o meu futuro. 77 00:04:47,417 --> 00:04:50,083 Sinto muito. Espere! Deixe-me ajudá-lo! 78 00:04:51,083 --> 00:04:55,626 -Vou levá-los.-Obrigado. 79 00:04:56,751 --> 00:04:58,250 Está tudo bem? Desculpe. 80 00:05:00,918 --> 00:05:03,999 -Jake Hollis? - Papai. 81 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Com licença, nós nos conhecemos? 82 00:05:08,292 --> 00:05:13,542 Emily Invernos. Filha de Rose... Estudamos juntos no ensino médio. 83 00:05:14,000 --> 00:05:17,292 Aula de ciências, 12º ano, segundo período ou algo assim... 84 00:05:18,167 --> 00:05:20,792 Emily Winters, campeã de corridas de barris. 85 00:05:21,250 --> 00:05:24,167 - Eu não te reconheci. - Sim, sim... 86 00:05:24,375 --> 00:05:27,751 Não. É incrível o que as lentes de contato podem fazer, um bom cabeleireiro. 87 00:05:27,918 --> 00:05:31,083 E removendo o aparelho! 88 00:05:31,584 --> 00:05:34,000 Bem. Agora estou me conectando... 89 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Sua mãe fala sobre você o tempo todo. 90 00:05:35,459 --> 00:05:39,417 Ele diz que agora você é o grande designer da cidade. 91 00:05:39,542 --> 00:05:41,334 - É incrível! - Sim, sim... 92 00:05:41,417 --> 00:05:44,876 Finalmente, passados ​​dez anos, começamos a ganhar impulso. 93 00:05:45,501 --> 00:05:46,584 Parabéns! 94 00:05:47,792 --> 00:05:49,292 Minha filha voltou para casa! 95 00:05:50,667 --> 00:05:51,751 Espere, ainda não terminei! 96 00:05:52,334 --> 00:05:54,999 - Obrigado. - Olá mãe! 97 00:05:55,042 --> 00:05:56,959 Minha linda! 98 00:05:57,542 --> 00:06:00,167 Acabei de colocar seu cobertor de boneco de neve favorito na secadora, 99 00:06:00,250 --> 00:06:01,417 Aproveite! 100 00:06:02,042 --> 00:06:04,999 Ele chupou o dedo e se enrolou naquele cobertor. 101 00:06:05,042 --> 00:06:07,834 até quase a adolescência. Que adorável! 102 00:06:07,918 --> 00:06:09,417 Mamãe, mamãe... 103 00:06:12,584 --> 00:06:13,834 Finalmente... 104 00:06:14,959 --> 00:06:18,542 - É bom ver você de novo, Jake. - Eu também. 105 00:06:19,292 --> 00:06:20,667 Muito obrigado, Jake. 106 00:06:21,125 --> 00:06:23,334 Se precisar de ajuda no galpão, você sabe onde me encontrar. 107 00:06:23,459 --> 00:06:26,709 - Obrigado. Você está cuidando bem deles? - Sim. 108 00:06:26,792 --> 00:06:27,918 Obrigado! 109 00:06:30,125 --> 00:06:32,042 - Foi bom ver você! - Eu também. 110 00:06:32,125 --> 00:06:33,292 ¡Ten cuidado! 111 00:06:37,667 --> 00:06:41,250 - Você conseguiu dormir? - Sim. 112 00:06:44,209 --> 00:06:45,334 Obrigado. 113 00:06:48,375 --> 00:06:52,542 Mamá, algo parece diferente. 114 00:06:52,792 --> 00:06:53,834 As coisas estão mudando. 115 00:06:53,959 --> 00:06:55,501 Quando você só vem visitar uma vez a cada cinco anos. 116 00:06:55,584 --> 00:06:58,334 No, simplemente se ve diferente. 117 00:07:01,667 --> 00:07:02,876 Espere! Eu já sei o que é. 118 00:07:04,918 --> 00:07:09,709 Você não tem uma árvore de Natal. Desde quando você não tem árvore de Natal? 119 00:07:10,167 --> 00:07:11,709 Agora estou sozinho aqui. 120 00:07:12,292 --> 00:07:15,459 Não consigo decorar sem você e seu pai. 121 00:07:16,167 --> 00:07:19,501 E então passei as últimas férias em Nova York com vocês dois. 122 00:07:19,584 --> 00:07:21,292 Faz anos que não preciso de uma árvore de Natal. 123 00:07:21,417 --> 00:07:22,792 Pare com a lógica... 124 00:07:27,417 --> 00:07:31,667 E há quanto tempo você é amigo de Jake Hollis? 125 00:07:31,792 --> 00:07:36,459 Eu também o ajudo na fazenda de sua família. Eles têm uma situação muito difícil lá. 126 00:07:36,959 --> 00:07:40,125 Desde que Pam e Leonard morreram naquele terrível acidente... 127 00:07:40,876 --> 00:07:43,918 -Os pais do Jake? - Foi de partir o coração. 128 00:07:44,751 --> 00:07:46,417 Isso abalou toda a comunidade. 129 00:07:46,626 --> 00:07:49,459 - Quando isso aconteceu? - Há dois anos. 130 00:07:49,667 --> 00:07:51,250 Pouco antes do Natal. 131 00:07:51,417 --> 00:07:55,250 Desde então, Jake e seu irmão fizeram tudo o que podiam. 132 00:07:55,417 --> 00:07:58,751 manter a fazenda funcionando, mas foi muito difícil. 133 00:07:59,292 --> 00:08:00,334 Horrível! 134 00:08:00,709 --> 00:08:03,083 As pessoas sempre dizem que deveriam vender, 135 00:08:03,999 --> 00:08:05,250 mas eles não querem. 136 00:08:05,417 --> 00:08:07,000 Eu os entendo. 137 00:08:08,375 --> 00:08:12,709 De qualquer forma, chega disso! Estou feliz que você esteja em casa. 138 00:08:15,834 --> 00:08:17,626 Me conte sobre essa nova coleção! 139 00:08:17,792 --> 00:08:20,667 E quando será a cerimônia de abertura do evento? 140 00:09:19,375 --> 00:09:22,083 Ok, senhoras, vou conhecer as estrelas! 141 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Adeus, mãe! 142 00:09:23,334 --> 00:09:25,209 Não se esqueça de garantir que eles marquem você em suas postagens! 143 00:09:26,083 --> 00:09:27,250 Boa sorte, querido! 144 00:09:27,459 --> 00:09:28,709 BOM! 145 00:09:46,792 --> 00:09:50,209 Laura, Travis, olá! É um prazer conhecê-lo. 146 00:09:50,334 --> 00:09:51,375 Eu também. 147 00:09:51,542 --> 00:09:52,918 Ficamos lisonjeados por você ter nos contatado! 148 00:09:53,042 --> 00:09:55,584 Eu sei que você tem muitos designers. 149 00:09:55,709 --> 00:09:57,667 que estão esperando para assinar contratos de patrocínio com você, 150 00:09:57,834 --> 00:10:00,209 Então, muito obrigado pelo seu tempo. 151 00:10:00,292 --> 00:10:01,667 Claro. 152 00:10:02,209 --> 00:10:03,667 Visitei sua página. 153 00:10:03,792 --> 00:10:06,125 E tenho que admitir que ambos gostamos das suas criações. 154 00:10:06,292 --> 00:10:09,167 - Nós somos seus fãs. - Que gentil da sua parte! 155 00:10:09,334 --> 00:10:10,375 Obrigado. 156 00:10:10,459 --> 00:10:12,417 - Quer ver as roupas? - Por favor! 157 00:10:12,542 --> 00:10:14,459 Esta parte é para você, Laura, 158 00:10:14,626 --> 00:10:15,918 E aquele ali é para você, Travis. 159 00:10:20,375 --> 00:10:22,000 As pessoas vão adorar! 160 00:10:23,709 --> 00:10:27,000 - Me chame de "Travis Yellowstone"! - Ignore-o! 161 00:10:27,209 --> 00:10:31,042 Esse título de campeão mundial parece ter inflado seu orgulho. 162 00:10:31,250 --> 00:10:34,626 Campeão mundial... parece bom, certo? 163 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 É realmente impressionante. 164 00:10:36,459 --> 00:10:39,209 Conte-nos um pouco sobre sua coleção! 165 00:10:39,375 --> 00:10:41,417 - Há algo que devemos saber? - Sim. 166 00:10:42,125 --> 00:10:44,999 Para mim esta coleção não se trata apenas de roupas simples. 167 00:10:45,083 --> 00:10:47,167 É uma homenagem à minha infância. 168 00:10:48,292 --> 00:10:52,792 Para mim significa resiliência e tradição, como o espírito da equitação. 169 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 Então, se você escolher ser a imagem da nossa marca, 170 00:10:55,542 --> 00:10:59,375 Tudo o que você fizer refletirá a marca, então não se estresse! 171 00:10:59,584 --> 00:11:01,417 Eu entendo. Então não brigamos em bares. 172 00:11:01,584 --> 00:11:03,083 e não nos pegue jogando ovos na prefeitura. 173 00:11:03,167 --> 00:11:04,709 É uma piada! Obviamente... 174 00:11:05,125 --> 00:11:07,417 Garanto que a marca está em boas mãos. 175 00:11:07,626 --> 00:11:09,125 Embora eu não possa prometer 176 00:11:09,292 --> 00:11:11,459 Não vou turvar um pouco as coisas com as outras equipes. 177 00:11:11,626 --> 00:11:13,542 Tudo de brincadeira, é claro. 178 00:11:14,125 --> 00:11:17,626 Que tal experimentarmos algumas músicas e ver se conseguimos chamar alguma atenção? 179 00:11:17,709 --> 00:11:19,125 Na cerimônia de abertura hoje à noite? 180 00:11:19,250 --> 00:11:20,584 Oh sério? Isso seria ótimo! 181 00:11:20,709 --> 00:11:22,667 Atrair atenção é minha especialidade. 182 00:11:23,083 --> 00:11:25,918 - Tudo bem. - Ok, perfeito! 183 00:11:28,792 --> 00:11:30,417 Você está ótimo! 184 00:11:36,250 --> 00:11:37,459 Olá! 185 00:11:41,417 --> 00:11:42,459 Boa noite a todos. 186 00:11:43,083 --> 00:11:46,417 E bem-vindo à Cerimônia de Abertura da Big Sky Race! 187 00:11:49,792 --> 00:11:51,751 Estamos entusiasmados em sediar o evento deste ano. 188 00:11:51,834 --> 00:11:53,959 na maravilhosa cidade de Bozeman, Montana! 189 00:11:55,709 --> 00:11:56,834 Maravilhoso ! 190 00:11:56,999 --> 00:11:58,876 Para quem não está familiarizado com este esporte, 191 00:11:58,959 --> 00:12:02,334 Skijoring combina a velocidade do esqui com a força do snowboard. 192 00:12:02,542 --> 00:12:05,209 Um competidor anda de bicicleta e o outro esquia atrás dele. 193 00:12:05,292 --> 00:12:07,209 Entre saltos e obstáculos. 194 00:12:07,292 --> 00:12:11,999 É um verdadeiro teste de habilidade, trabalho em equipe e coragem. 195 00:12:16,083 --> 00:12:19,584 Este ano, temos o prazer de receber seis equipes incríveis, 196 00:12:19,751 --> 00:12:22,042 incluindo nossos convidados internacionais, 197 00:12:22,209 --> 00:12:27,209 Os campeões europeus Travis e Laura Gunner! 198 00:12:28,000 --> 00:12:30,584 Aquilo é! Uma grande salva de palmas para eles! 199 00:12:32,209 --> 00:12:35,999 Há um prêmio de US$ 50 mil em disputa! 200 00:12:38,918 --> 00:12:41,000 Então, sem mais introduções, 201 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 Por favor, aplaudam nossos formidáveis concorrentes! 202 00:12:44,417 --> 00:12:45,876 Venham todos! 203 00:12:53,083 --> 00:12:56,542 Aqui estão, senhoras e senhores! Deixe o jogo começar! 204 00:12:58,125 --> 00:13:00,667 É assim que é! Deixe o jogo começar! 205 00:13:11,334 --> 00:13:13,542 Gale, qual é o veredicto? 206 00:13:13,751 --> 00:13:15,876 Os indicadores de envolvimento estão em níveis recordes. 207 00:13:15,999 --> 00:13:19,417 Curtidas, comentários, compartilhamentos... Tudo está aumentando. 208 00:13:19,918 --> 00:13:22,417 Todo mundo gosta do colete e pergunta sobre preços. 209 00:13:24,209 --> 00:13:25,417 Incrível! 210 00:13:25,501 --> 00:13:26,667 O que seu povo diz? 211 00:13:26,751 --> 00:13:28,626 Eles concordaram em dar-lhe mais alguns dias. 212 00:13:29,375 --> 00:13:30,584 Estou testando você. 213 00:13:30,667 --> 00:13:31,792 Que reconfortante! 214 00:13:31,918 --> 00:13:34,876 Faça o que for preciso para mantê-los felizes e focados! 215 00:13:34,959 --> 00:13:36,209 Se aplaudirmos, 216 00:13:36,292 --> 00:13:38,417 Isso poderia nos ajudar a encontrar um distribuidor internacional. 217 00:13:38,501 --> 00:13:40,417 Sim. Eu farei o que for preciso. 218 00:13:41,167 --> 00:13:43,501 Mãe, você disse que íamos fazer compras! 219 00:13:43,626 --> 00:13:45,918 Hem, você ficou grudado no telefone a manhã toda! 220 00:13:46,042 --> 00:13:49,209 Você vê o que há de errado comigo, vovó? Trabalho, trabalho e mais trabalho! 221 00:13:50,876 --> 00:13:52,667 Gale, eu tenho que ir. 222 00:13:53,000 --> 00:13:54,042 Noah continua esquecendo. 223 00:13:54,125 --> 00:13:56,709 Esse “trabalho, trabalho e mais trabalho” coloca comida na mesa. 224 00:13:56,792 --> 00:13:57,999 Conversaremos mais tarde, ok? 225 00:13:59,459 --> 00:14:01,542 Estou chegando! Espere por mim! 226 00:14:06,667 --> 00:14:08,167 Legal! 227 00:14:12,125 --> 00:14:13,501 Vovó, olha isso! 228 00:14:14,000 --> 00:14:18,709 -Mãe, você tem que tentar isso. -Não, eu não faço isso. 229 00:14:18,834 --> 00:14:20,292 Isso seria tão fofo, Em! 230 00:14:20,417 --> 00:14:26,000 - Vamos, seja a Sra. Natal! - Ok, mas sem fotos. 231 00:14:26,167 --> 00:14:27,167 Está feito! 232 00:14:32,834 --> 00:14:35,626 - Vamos, mãe! - Por que está demorando tanto? 233 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 Você está costurando franjas nas mangas? 234 00:14:38,250 --> 00:14:40,709 Você não sabe que coisas boas levam tempo? 235 00:14:42,709 --> 00:14:45,375 -Vovó, olha isso! -Lindo! 236 00:14:48,292 --> 00:14:51,375 Chega, idiotas! Prepare-se para isso! 237 00:14:52,000 --> 00:14:54,083 Quem não estiver preparado vou espancá-lo até a morte! 238 00:14:55,042 --> 00:14:59,167 - Ho-ho... Oh Deus... - Olá, Sra. Natal! 239 00:15:00,167 --> 00:15:04,209 É da sua nova coleção? Eu amo isso. É... atemporal. 240 00:15:04,334 --> 00:15:05,626 Muito divertido! 241 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Não, na verdade estou tentando entreter minha filha inquieta. 242 00:15:10,501 --> 00:15:12,083 isso parece ter ido a algum lugar. 243 00:15:12,167 --> 00:15:14,250 Claro! Como você diz! 244 00:15:14,417 --> 00:15:15,792 O que você está fazendo aqui? 245 00:15:15,918 --> 00:15:17,459 Numa loja de Natal, no Natal? 246 00:15:17,584 --> 00:15:19,834 Estou comprando algumas decorações. 247 00:15:20,417 --> 00:15:23,125 Meu irmão e eu estamos um pouco atrasados ​​nesta temporada. 248 00:15:23,292 --> 00:15:25,209 Sim, eu sei o que você quer dizer. 249 00:15:25,459 --> 00:15:27,417 Este ano não temos nem árvore de Natal. 250 00:15:27,542 --> 00:15:30,834 - Esta é a primeira vez que isso acontece. - Oh sério? 251 00:15:31,417 --> 00:15:34,042 Jake! Dois dias seguidos! 252 00:15:34,125 --> 00:15:35,542 Que sorte temos! 253 00:15:36,542 --> 00:15:38,626 Você é a garota safada de quem eu estava me falando? 254 00:15:38,876 --> 00:15:42,250 - Sou Noa, sem o “H”. - Eu gosto disso. Eu sou Jake. 255 00:15:42,751 --> 00:15:44,125 Um velho amigo da sua mãe do ensino médio. 256 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 Acho que estávamos apenas conversando. 257 00:15:45,876 --> 00:15:50,083 - Você está aí? - Sim. 258 00:15:50,834 --> 00:15:52,375 Sim. É do ano passado. 259 00:15:53,167 --> 00:15:54,792 Fiquei em segundo lugar, depois dos irmãos Gunner, 260 00:15:54,918 --> 00:15:57,250 Mas este ano pretendemos ganhar a medalha de ouro. 261 00:15:57,334 --> 00:15:59,709 Você sempre foi um atleta nato. 262 00:15:59,792 --> 00:16:01,417 Emily veio a todos os seus jogos, 263 00:16:01,501 --> 00:16:03,417 Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 264 00:16:03,501 --> 00:16:05,250 - Oh sério? - Não, eu não fiz. Eu não fiz isso. 265 00:16:05,375 --> 00:16:06,459 Não. 266 00:16:07,709 --> 00:16:09,999 Bem, fui a alguns jogos. Eu estava muito envolvido na escola. 267 00:16:12,083 --> 00:16:14,042 Finalmente temos ingressos! 268 00:16:14,125 --> 00:16:16,999 Emily disse que você ainda não tem uma árvore este ano. 269 00:16:17,709 --> 00:16:20,751 - Isso parece incomum, Sra. Christmas. - Tenho estado um pouco ocupado. 270 00:16:21,167 --> 00:16:23,584 E sem caminhão é mais complicado do que antes. 271 00:16:23,709 --> 00:16:25,209 - Eu poderia te ajudar. - Oh sério? 272 00:16:25,375 --> 00:16:27,417 - Você nos ajudaria a encontrar uma árvore? - Claro. 273 00:16:27,584 --> 00:16:29,167 Agora tenho tempo. Todos nós poderíamos ir. 274 00:16:29,334 --> 00:16:31,125 Nós temos... 275 00:16:31,334 --> 00:16:34,792 Noa e eu vamos ver O Quebra-Nozes, 276 00:16:34,918 --> 00:16:36,918 Mas vocês dois deveriam ir. 277 00:16:37,042 --> 00:16:38,959 -Mãe, acho que não quero ir. -Maravilhoso! 278 00:16:39,083 --> 00:16:40,501 Eu poderia usar alguma companhia. 279 00:16:41,501 --> 00:16:42,999 Seria ainda melhor se você ficasse vestido assim. 280 00:16:43,292 --> 00:16:45,167 Eu consigo um desconto. 281 00:16:53,125 --> 00:16:56,250 Ei, sua nova coleção tem um tema? 282 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 Sim, chama-se "O Velho Oeste". 283 00:17:00,751 --> 00:17:03,375 e é baseado nos tempos que viajamos aqui em Bozeman. 284 00:17:04,999 --> 00:17:06,083 Interessante! 285 00:17:07,459 --> 00:17:09,417 - Que? - Não... 286 00:17:10,626 --> 00:17:12,959 Sua mãe diz que você não vem para casa com muita frequência... 287 00:17:13,918 --> 00:17:16,083 Estou surpreso que você tenha criado uma coleção inteira. 288 00:17:16,209 --> 00:17:18,250 Inspirado por um lugar onde você quase nunca chega. 289 00:17:18,459 --> 00:17:20,375 Só porque moro em Nova York 290 00:17:20,626 --> 00:17:23,375 Isso não significa que não me lembro de onde venho. 291 00:17:23,709 --> 00:17:25,334 Eu não disse isso 292 00:17:26,042 --> 00:17:27,751 Simplesmente não parece que você está orgulhoso deste lugar. 293 00:17:30,000 --> 00:17:31,751 Eu não sabia que tinha que provar isso para você. 294 00:17:31,876 --> 00:17:32,959 Estou orgulhoso de Montana. 295 00:17:33,042 --> 00:17:34,417 - Não há necessidade. - Bom. 296 00:17:35,501 --> 00:17:37,626 - Quando foi a última vez que você andou a cavalo? - Olha Você aqui? 297 00:17:38,209 --> 00:17:40,250 Você disse que se inspirou nos seus dias de andar a cavalo. 298 00:17:40,667 --> 00:17:41,918 Quando foi a última vez que você andou a cavalo? 299 00:17:42,000 --> 00:17:44,667 Não sei, já faz um tempo. Tenho estado ocupado. E? 300 00:17:44,918 --> 00:17:48,459 Então você saiu logo após se formar e agora voltou para aproveitar. 301 00:17:48,542 --> 00:17:50,417 Diga-me o que você realmente pensa! 302 00:17:50,918 --> 00:17:54,834 Talvez eu não quisesse ficar aqui e não tivesse aspirações. 303 00:17:56,417 --> 00:17:57,626 Eu não queria soar assim 304 00:17:57,792 --> 00:17:59,083 Alguns de nós realmente gostamos daqui. 305 00:17:59,209 --> 00:18:00,959 Não é apenas uma tendência que deve ser aproveitada. 306 00:18:01,042 --> 00:18:03,709 - Você acha que estou seguindo uma tendência? - Eu não disse isso. 307 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 Mas eu conheço Travis e Laura Gunner. 308 00:18:07,000 --> 00:18:09,167 Eles nasceram com uma colher de prata na mão. 309 00:18:09,292 --> 00:18:10,459 Eu não sou daqui. 310 00:18:11,751 --> 00:18:13,626 Parece uma escolha estranha para representar Bozeman. 311 00:18:13,751 --> 00:18:16,626 Você conhece alguém em Bozeman que tenha seis milhões de seguidores? 312 00:18:17,167 --> 00:18:18,375 Esqueça! 313 00:18:18,584 --> 00:18:22,125 Você sabia? Não preciso justificar minhas decisões de negócios. 314 00:18:22,250 --> 00:18:23,834 Na sua frente, certo? Então... 315 00:18:23,999 --> 00:18:26,209 - Você está certo. Desculpe. - Desculpe. 316 00:18:26,292 --> 00:18:31,542 Então! Vamos pegar uma árvore e ir embora? 317 00:18:32,334 --> 00:18:34,792 - Apenas me diga qual! - Tudo bem. 318 00:18:36,709 --> 00:18:38,250 Este parece bom. 319 00:18:38,542 --> 00:18:39,876 - Sim, tudo bem. 320 00:18:43,999 --> 00:18:48,334 Aqui você vai! Vamos ver se sobrou alguma coisa da garota de Montana! 321 00:18:51,876 --> 00:18:56,375 Oh sério! Eu estava cortando lenha com meu pai como nenhum outro! 322 00:19:06,584 --> 00:19:08,918 Tudo bem. Eu me empolguei um pouco, o quê? 323 00:19:09,000 --> 00:19:12,209 Eu cortei. Você termina! 324 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Bem. 325 00:19:31,083 --> 00:19:32,292 Estava tudo bem. 326 00:19:32,918 --> 00:19:34,792 Ele então afirmou que eu havia criado a coleção “Velho Oeste”. 327 00:19:34,918 --> 00:19:35,959 porque está na moda 328 00:19:36,083 --> 00:19:38,083 e que estou tentando capitalizar a tendência do jeans. 329 00:19:38,209 --> 00:19:41,334 Ele também me disse que não tinha orgulho de ser de Montana. 330 00:19:41,501 --> 00:19:45,250 -Quem disse isso? - Querida, eles estão errados. 331 00:19:45,918 --> 00:19:48,626 Mas a tendência é procurar qualquer desculpa para não voltar para casa. 332 00:19:48,751 --> 00:19:50,501 Isso é perfeitamente verdade, mãe. 333 00:19:50,584 --> 00:19:52,834 Um momento! O que está acontecendo? Eles estão segurando agora? 334 00:19:52,959 --> 00:19:55,042 -Sim, algo assim. -Não, claro que não. 335 00:19:55,751 --> 00:19:58,999 Querida, não há problema em admitir que você evoluiu. 336 00:19:59,083 --> 00:20:01,459 Do rato do campo ao rato da cidade. 337 00:20:01,584 --> 00:20:02,959 Rato? Você acha que eu sou um rato? 338 00:20:03,000 --> 00:20:04,751 - Não, não me expressei bem. - Mãe! 339 00:20:04,876 --> 00:20:07,083 Ninguém diz que você tem algo a provar. 340 00:20:07,751 --> 00:20:09,000 Suas criações são lindas. 341 00:20:09,876 --> 00:20:12,083 Jake provavelmente estava apenas tentando puxar conversa. 342 00:20:12,626 --> 00:20:15,083 Eu não sei o que dizer. Pareceu-me um interrogatório. 343 00:20:15,250 --> 00:20:18,125 Ele também me perguntou quando foi a última vez que andei a cavalo. 344 00:20:18,334 --> 00:20:22,167 Como se essa fosse a característica definidora da autenticidade ocidental. 345 00:20:22,792 --> 00:20:24,167 Podemos cavalgar enquanto estamos aqui? 346 00:20:24,334 --> 00:20:26,501 Você prometeu que um dia me ensinaria! 347 00:20:26,626 --> 00:20:29,792 Que ótima ideia! Eu adoraria ver você de volta ao ringue. 348 00:20:29,959 --> 00:20:32,250 Sim, mas onde podemos encontrar um cavalo por algumas horas? 349 00:20:32,334 --> 00:20:33,999 Tão perto do Natal? 350 00:20:34,459 --> 00:20:36,918 Conheço alguém que deixaria Noa cavalgar o quanto ela quisesse. 351 00:20:37,709 --> 00:20:40,250 -Cinema? -Jake. 352 00:20:42,417 --> 00:20:43,999 Esse salto mortal deve garantir a nossa vitória. 353 00:20:44,042 --> 00:20:45,667 Ninguém mais é louco o suficiente para fazer esse movimento. 354 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 Além de você. 355 00:20:46,834 --> 00:20:48,709 Exatamente. Estamos bem. 356 00:20:49,999 --> 00:20:51,000 E se você não entender? 357 00:20:51,167 --> 00:20:53,542 Você realmente acha que temos alguma chance contra os irmãos Gunner? 358 00:20:53,626 --> 00:20:56,042 - Eles estão invictos. - Colt, temos treinado muito. 359 00:20:56,209 --> 00:20:59,167 Eles podem ter roupas elegantes e patrocinadores, 360 00:20:59,250 --> 00:21:02,083 Mas lembre-se, temos Dusty. O cavalo mais rápido da cidade. 361 00:21:02,167 --> 00:21:03,792 Acho que deveríamos pensar em uma alternativa. 362 00:21:03,876 --> 00:21:06,125 Colt, vamos vencer! Sim? 363 00:21:06,751 --> 00:21:08,250 Esta fazenda vai ficar aqui. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,751 - Adivinha quem conheci hoje! - Para o Papai Noel? 365 00:21:20,709 --> 00:21:24,999 - Não. Com a Sra. Christmas. - Olha Você aqui? 366 00:21:26,626 --> 00:21:28,999 Em teoria era Emily Winters vestida de Sra. 367 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 mas no final levei-o para o viveiro de abetos. 368 00:21:32,250 --> 00:21:35,417 Oh sério? Ela é tão tímida quanto era no ensino médio? 369 00:21:35,501 --> 00:21:39,876 Não. Ela é segura, confiante, magnética... 370 00:21:40,167 --> 00:21:41,667 - Magnético? - Sim. 371 00:21:42,584 --> 00:21:45,167 - Acho que a ofendi um pouco. - Como? 372 00:21:45,334 --> 00:21:46,751 Ele me disse que veio. 373 00:21:46,876 --> 00:21:48,834 Só para fechar o negócio com Travis e Laura, 374 00:21:50,042 --> 00:21:55,292 e, sei lá, isso me irritou tanto... Talvez eu tenha sido um pouco duro. 375 00:21:55,584 --> 00:21:56,709 Porque? 376 00:21:56,792 --> 00:21:58,125 Acho que isso me incomoda. 377 00:21:58,209 --> 00:22:00,250 Quando as pessoas veem Bozeman apenas como uma parada 378 00:22:00,375 --> 00:22:01,918 ou um trampolim para algo melhor. 379 00:22:02,042 --> 00:22:03,083 Então, resolva o problema! 380 00:22:03,250 --> 00:22:05,626 Vá até ela, peça perdão e liberte seus pensamentos! 381 00:22:06,209 --> 00:22:10,999 Sem distrações do treinamento! - Sim, você está certo. 382 00:22:11,876 --> 00:22:13,125 Isso é ótimo. 383 00:22:13,209 --> 00:22:16,959 Eu quero ver algo divertido e bobo! 384 00:22:19,250 --> 00:22:21,375 Que legal! Laura, que maravilha! 385 00:22:21,542 --> 00:22:22,751 Eu gosto muito disso. 386 00:22:22,834 --> 00:22:26,584 E se eles estivessem de frente um para o outro, de costas um para o outro, com os braços cruzados? 387 00:22:29,167 --> 00:22:30,292 Entendo? 388 00:22:31,375 --> 00:22:34,417 Parece um pôster de filme com Mary-Kate e Ashley Olsen. 389 00:22:34,834 --> 00:22:37,292 Nossos pais nos chamavam de “problemas duplos”. 390 00:22:37,459 --> 00:22:38,792 Que tal tentarmos algo forte? 391 00:22:38,918 --> 00:22:40,542 Como se você quisesse esmagar a concorrência! 392 00:22:40,709 --> 00:22:43,751 Eu gosto disso! Sim! Algo feroz! 393 00:22:45,209 --> 00:22:46,459 Por favor, não o encoraje! 394 00:22:46,584 --> 00:22:49,209 Quer experimentar aquela dança do TikTok que te mandei? 395 00:22:49,292 --> 00:22:51,459 Acho que seria ótimo para as redes sociais. 396 00:22:51,626 --> 00:22:53,751 Sim, treinei ontem à noite. 397 00:22:54,375 --> 00:22:56,667 Travis pode ser um excelente esquiador mas quando se trata de dançar 398 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 É como ter dois sapatos esquerdos. 399 00:22:58,417 --> 00:23:00,501 Ei, eu não fiz tão mal, certo? 400 00:23:00,626 --> 00:23:03,792 Você se importa se eu organizar alguma coisa? Eu só quero organizar isso... 401 00:23:19,584 --> 00:23:23,626 Cinco, seis, cinco, seis, sete, oito! 402 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 Desculpe! A culpa é minha. 403 00:23:32,792 --> 00:23:34,334 Ver? Dois pés esquerdos. 404 00:23:37,792 --> 00:23:41,292 —Emília! Espere um minuto! —Travis, esqueci alguma coisa? 405 00:23:42,000 --> 00:23:43,918 - Sim, na verdade, você esqueceu. - Sim? 406 00:23:44,501 --> 00:23:45,876 Você esqueceu de me dar seu número. 407 00:23:46,751 --> 00:23:48,709 Eu caí na armadilha, não foi? 408 00:23:50,000 --> 00:23:51,667 Vamos, deixe-me levá-lo para um passeio pela cidade! 409 00:23:52,292 --> 00:23:55,083 - Só um jantar! - Travis, me sinto muito lisonjeado. 410 00:23:55,876 --> 00:23:57,918 Estou muito ocupado esta semana. 411 00:23:58,042 --> 00:24:00,292 - Tenho que manter o foco. - É só um jantar. 412 00:24:01,459 --> 00:24:02,459 Você me deve uma. 413 00:24:02,584 --> 00:24:05,751 Lá eu fiz papel de bobo e geralmente não fico mal. 414 00:24:05,918 --> 00:24:07,042 Foi difícil. 415 00:24:07,209 --> 00:24:09,375 Estou alugando seu restaurante favorito, então somos só nós dois. 416 00:24:10,417 --> 00:24:11,876 Teremos que deixar para outra hora. 417 00:24:12,501 --> 00:24:15,542 -Por que você está namorando alguém? -Não no momento. 418 00:24:15,834 --> 00:24:17,792 Bem. 419 00:24:19,459 --> 00:24:23,959 -Emília! -Jake! Olá! 420 00:24:26,417 --> 00:24:31,375 -Jake Hollis, este é Travis Gunner. - Nós nos conhecemos, infelizmente. 421 00:24:33,125 --> 00:24:34,751 A única coisa mais doce do que ganhar o ouro. 422 00:24:34,834 --> 00:24:36,876 É sobre derrotar vocês dois em seu próprio território. 423 00:24:37,959 --> 00:24:42,459 Você se maquiou? Que blush lindo! 424 00:24:42,584 --> 00:24:44,792 - Muito legal. - Continue rindo! 425 00:24:44,876 --> 00:24:48,125 No dia da corrida farei acrobacias que vão deixar você sem palavras. 426 00:24:49,125 --> 00:24:51,542 - Tome cuidado! - Vou ficar de olho em você! 427 00:24:52,667 --> 00:24:53,918 Vou ver como você termina em segundo lugar. 428 00:24:53,999 --> 00:24:55,250 Tudo bem, pessoal! 429 00:24:55,999 --> 00:24:58,042 Vamos guardar tudo isso para o concurso! 430 00:24:58,125 --> 00:24:59,250 O que você está dizendo? 431 00:24:59,334 --> 00:25:03,167 -Travis, falo com você mais tarde! - Mal posso esperar! 432 00:25:03,999 --> 00:25:05,083 Pense no que eu te disse! 433 00:25:13,209 --> 00:25:16,459 - O que ele quer que você pense? - Nada. 434 00:25:16,626 --> 00:25:20,083 -Algo relacionado ao trabalho.- Não me pareceu sem importância. 435 00:25:20,501 --> 00:25:23,584 OK, Jake, foi divertido, mas tenho que ir para casa. 436 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 Ok, espere! 437 00:25:28,709 --> 00:25:31,083 Você quer ir tomar café da manhã? 438 00:25:38,417 --> 00:25:43,375 Este lugar não mudou nada. Até o menu é exatamente o mesmo. 439 00:25:43,876 --> 00:25:46,667 Algumas pessoas gostam de coisas que permanecem inalteradas. 440 00:25:46,834 --> 00:25:49,292 Acho que não há problema em evoluir, mesmo que seja só um pouco. 441 00:25:51,834 --> 00:25:56,417 Sinto que estou numa cápsula do tempo. 442 00:25:57,918 --> 00:25:59,417 Você sabe quando eles nos deram hambúrgueres pela metade do preço? 443 00:25:59,542 --> 00:26:01,000 Depois de vencer jogos de futebol? 444 00:26:01,626 --> 00:26:03,167 A escola inteira estava lotada aqui. 445 00:26:04,042 --> 00:26:07,250 Não, eu não fui a esses eventos. 446 00:26:08,667 --> 00:26:11,501 Mas no baile, quando distribuíram milkshakes de graça? 447 00:26:12,626 --> 00:26:16,334 Sim, bem, eu não fui ao baile. 448 00:26:16,918 --> 00:26:18,167 Você não foi ao baile? 449 00:26:22,083 --> 00:26:24,667 Costurei meu vestido à mão para combinar com o do meu parceiro. 450 00:26:25,792 --> 00:26:26,834 mas ele nunca veio. 451 00:26:27,459 --> 00:26:30,375 - Que? - Sim. 452 00:26:30,459 --> 00:26:31,709 Eu realmente não quero falar sobre isso. 453 00:26:31,834 --> 00:26:34,626 —Ele não voltou? Quem foi? -Não importa. 454 00:26:34,709 --> 00:26:38,751 - Quer pedir alguma coisa? - Sim. 455 00:26:46,751 --> 00:26:47,876 Eu queria me desculpar com você. 456 00:26:47,999 --> 00:26:50,792 Eu era tão feio no jardim de infância. 457 00:26:52,083 --> 00:26:54,459 Geralmente sou uma companhia muito mais agradável. 458 00:26:55,918 --> 00:27:00,292 -É 0 a 2, Jake. -Isso me parece justo. 459 00:27:01,751 --> 00:27:05,584 É uma época difícil do ano, então não estou exatamente no meu elemento. 460 00:27:06,334 --> 00:27:10,792 Mamãe me contou sobre a fazenda. 461 00:27:11,417 --> 00:27:13,876 Colt e eu estamos fazendo tudo o que podemos para mantê-lo à tona. 462 00:27:14,042 --> 00:27:19,042 Mas basicamente temos que vencer esta competição de skijoring, 463 00:27:19,125 --> 00:27:20,459 caso contrário... 464 00:27:21,250 --> 00:27:23,792 - Você terá que vender. - Eu não farei isso! 465 00:27:25,626 --> 00:27:27,584 Eu sentiria como se os estivesse perdendo novamente. 466 00:27:32,042 --> 00:27:33,501 Eu queria te perguntar... 467 00:27:34,959 --> 00:27:38,042 Minha filha Noa quer muito aprender a andar. 468 00:27:39,667 --> 00:27:42,501 —Olha, se você está ocupado... —Não, não! Eu adoraria que você viesse. 469 00:27:42,626 --> 00:27:44,375 - Ambos! - Tudo bem. 470 00:27:44,459 --> 00:27:45,751 - Você e ela. - Tudo bem. 471 00:27:45,834 --> 00:27:47,459 -Isso seria ótimo.-Maravilhoso! 472 00:27:48,501 --> 00:27:51,834 - Com uma condição, claro. - OK. Qual? 473 00:27:52,167 --> 00:27:55,751 - Você também monta. - Vou pensar sobre isso. 474 00:27:59,626 --> 00:28:02,834 Como vão as coisas? Não posso permitir outra inundação. 475 00:28:03,083 --> 00:28:06,292 Não se preocupe! Tenho a situação sob controle. 476 00:28:06,375 --> 00:28:08,209 - É apenas um pequeno vazamento. - Um pequeno vazamento? 477 00:28:08,334 --> 00:28:09,834 Foi o que você disse da última vez. 478 00:28:09,918 --> 00:28:11,292 Pouco antes dos canos rangerem tão alto, 479 00:28:11,417 --> 00:28:12,999 Tanto que os vizinhos pensaram que estavam nos atacando. 480 00:28:13,209 --> 00:28:14,918 Agora eu sei o que estou fazendo. Confie em mim! 481 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Quais são seus planos para hoje? 482 00:28:16,375 --> 00:28:19,459 Estou ajudando Emily a ensinar a filha a montar. 483 00:28:19,999 --> 00:28:22,417 Você diz que está ajudando Emily? eu entendo... 484 00:28:22,584 --> 00:28:26,167 - Eu também sou gentil. - Sim, sim. Você também é gentil. 485 00:28:27,542 --> 00:28:29,709 Ela é uma mãe solteira. Eu a ajudo também. 486 00:28:29,834 --> 00:28:32,584 Nesse caso, talvez da próxima vez você mostre a Emily 487 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 Você é bom em lançar o laço? 488 00:28:34,083 --> 00:28:35,459 e você a agarra para lhe dar um beijo. 489 00:28:35,626 --> 00:28:39,459 Eu conserto os canos e você é quem tem pensamentos sujos. 490 00:28:40,375 --> 00:28:41,999 Saia daqui! Você tem um jogo de hóquei. 491 00:28:47,334 --> 00:28:49,334 À direita está apertado, à esquerda está solto. 492 00:28:50,876 --> 00:28:53,375 O vídeo que você fez com os irmãos Gunner está causando sensação. 493 00:28:53,542 --> 00:28:55,417 As pessoas não se cansam disso! 494 00:28:55,542 --> 00:28:57,876 Esta é a primeira vez que os varejistas começaram a nos ligar. 495 00:28:58,834 --> 00:29:01,083 Isso é bom. Esta é uma excelente notícia. 496 00:29:01,542 --> 00:29:03,999 É fantástico! Exatamente o que queríamos. 497 00:29:04,459 --> 00:29:06,417 A menos que algo imprevisto aconteça, 498 00:29:06,542 --> 00:29:10,542 Travis e Laura serão nossos novos embaixadores da marca. 499 00:29:10,751 --> 00:29:12,918 Você acha que eles são adequados para esta coleção? 500 00:29:13,542 --> 00:29:17,959 E, não sei, o Velho Oeste é bem típico de Montana. 501 00:29:19,918 --> 00:29:22,083 Ou estou apenas aproveitando uma moda passageira? 502 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Padrões e timing significam vendas. 503 00:29:25,626 --> 00:29:30,417 Emily, você é uma garota de Montana. A marca representa você. 504 00:29:31,125 --> 00:29:32,417 Não comece a duvidar disso agora! 505 00:29:32,584 --> 00:29:35,000 Sim, mas não a garota de Montana há mais de uma década. 506 00:29:36,000 --> 00:29:40,918 Alguns dos habitantes locais, uma pessoa em particular, 507 00:29:42,000 --> 00:29:44,876 Insinuaram que eu era um impostor. 508 00:29:45,334 --> 00:29:46,542 Eu acreditei em você. 509 00:29:46,626 --> 00:29:48,959 Desde o dia em que você se formou na escola de design. 510 00:29:49,250 --> 00:29:51,250 Depois de dez anos buscando coragem para se expressar, 511 00:29:51,334 --> 00:29:53,375 Meu investimento finalmente está valendo a pena. 512 00:29:53,876 --> 00:29:55,792 Ambos temos muito a ganhar com isso. 513 00:29:55,959 --> 00:29:57,834 Eu sei. Você tem razão. 514 00:29:58,751 --> 00:30:00,792 Se alguém pensa que você é um impostor, 515 00:30:00,959 --> 00:30:02,250 Prove que eles estão errados. 516 00:30:02,375 --> 00:30:04,667 Mostre a eles que você ainda é a garota de Montana! 517 00:30:04,834 --> 00:30:06,959 - Assuma sua identidade! - Tudo bem. 518 00:30:07,959 --> 00:30:10,125 Obrigado, Gale. Vejo você em breve! 519 00:30:11,584 --> 00:30:13,375 Qual você acha que poderei montar? 520 00:30:13,834 --> 00:30:14,834 Não sei, teremos que esperar. 521 00:30:14,918 --> 00:30:16,959 Até Jake escolher o perfeito para você. 522 00:30:17,751 --> 00:30:19,959 Você realmente andava a cavalo quando tinha a minha idade? 523 00:30:20,000 --> 00:30:22,375 Sim. Até participei de corridas de barris. 524 00:30:22,459 --> 00:30:24,292 - Você já ganhou? - Às vezes. 525 00:30:24,375 --> 00:30:26,626 É para isso que servem os troféus da vovó? 526 00:30:27,501 --> 00:30:29,584 - Sim. - Que ótimo! 527 00:30:29,959 --> 00:30:32,083 - Eu gostaria que você competisse novamente. - Eu sei. 528 00:30:32,167 --> 00:30:33,959 Às vezes, eu também desejo. 529 00:30:34,709 --> 00:30:37,417 - Você acha que eu poderia consolá-la? - Claro. 530 00:30:37,542 --> 00:30:41,584 Mas primeiro, tire as luvas! Você quer se apresentar, não assustá-la. 531 00:30:51,083 --> 00:30:53,751 -Dakota?! -Emily Winters! 532 00:30:54,125 --> 00:30:58,751 Deus... Quanto tempo realmente se passou? 533 00:30:58,834 --> 00:31:01,042 Acho que não nos vemos desde que estávamos no ensino médio. 534 00:31:01,125 --> 00:31:02,918 e estávamos competindo um com o outro. 535 00:31:02,999 --> 00:31:05,459 - Sim. Você sempre me venceu. - Terminar... 536 00:31:07,209 --> 00:31:08,959 O que traz você à Fazenda Hollis? 537 00:31:09,000 --> 00:31:12,459 Jake me empresta um de seus cavalos. 538 00:31:12,542 --> 00:31:15,959 Vamos ensinar minha filha Noa a montar. 539 00:31:17,292 --> 00:31:19,083 Espere... O que você está fazendo aqui? 540 00:31:20,250 --> 00:31:24,375 Se você pode acreditar, acabei me casando com Colt. 541 00:31:24,501 --> 00:31:25,751 - Que? - Sim. 542 00:31:25,834 --> 00:31:29,000 - E agora temos outro Hollis a caminho. - Não! 543 00:31:29,417 --> 00:31:31,709 Meu Deus! Parabéns! 544 00:31:34,083 --> 00:31:39,792 Como vai você? Por favor, me diga que você ainda anda de bicicleta. 545 00:31:39,959 --> 00:31:45,125 Já se passaram alguns anos, na verdade. 546 00:31:45,417 --> 00:31:47,584 Vejo que você conheceu minha cunhada favorita. 547 00:31:49,209 --> 00:31:53,083 Ainda não entendo o que ela vê em Colt, mas o amor é um mistério. 548 00:31:53,167 --> 00:31:54,709 Nós nos conhecemos há muito tempo. 549 00:31:54,792 --> 00:31:57,417 Frequentávamos o mesmo clube equestre e tínhamos o mesmo treinador. 550 00:31:57,501 --> 00:31:59,626 Sim. Emily era uma das melhores cavaleiras da região. 551 00:32:00,999 --> 00:32:03,501 E aqui pensei que sua mãe estava apenas se gabando! 552 00:32:03,709 --> 00:32:07,334 Já faz muito tempo. 553 00:32:07,709 --> 00:32:09,042 - Olá, Jake! - Olá! 554 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Estou pronto para participar da corrida de barris. 555 00:32:10,999 --> 00:32:11,999 Bem. 556 00:32:12,083 --> 00:32:17,417 Que tal começarmos o Sambo no bullpen e ver no que dá? 557 00:32:17,542 --> 00:32:22,876 Mas e se eu mostrar ao Noah como fazer e vocês dois saírem para passear? 558 00:32:23,834 --> 00:32:27,167 Faz muito tempo que não ando. Eu não saberia o que fazer. 559 00:32:27,751 --> 00:32:30,459 Não, sério, isso vai me impedir de desejar picles e sorvete. 560 00:32:30,626 --> 00:32:31,751 enquanto Colt está jogando hóquei. 561 00:32:31,918 --> 00:32:34,375 Eu adoro picles. E o sorvete! 562 00:32:38,999 --> 00:32:40,999 Ok, vamos pegar um cavalo para você! 563 00:32:44,459 --> 00:32:45,626 Lindo, certo? 564 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 - Qual é a sensação de andar a cavalo de novo? - Como se nunca tivesse caído. 565 00:32:52,125 --> 00:32:55,792 Você pode deixar Montana, mas Montana nunca irá abandoná-lo. 566 00:32:56,334 --> 00:32:57,751 Já me disseram isso antes. 567 00:32:59,709 --> 00:33:01,792 - Você estava indo com seu pai? - Sim. 568 00:33:02,667 --> 00:33:07,167 Ele me ensinou tudo o que sei. Aquele homem era um verdadeiro cowboy. 569 00:33:07,999 --> 00:33:09,459 Para meu gosto ele parece um homem. 570 00:33:10,751 --> 00:33:12,000 Eu gostaria de tê-lo conhecido. 571 00:33:13,667 --> 00:33:18,751 Ele conhecia você. Fomos a todos os jogos de futebol. 572 00:33:19,334 --> 00:33:21,334 Comemos uma torta de manteiga e um chocolate quente... 573 00:33:22,125 --> 00:33:24,250 Era como a nossa tradição. 574 00:33:25,792 --> 00:33:29,876 Ele achou você extraordinário. Ele disse que você seria o próximo Brady. 575 00:33:32,042 --> 00:33:36,042 Graças a Deus ele não pode mais me ver! Seria uma decepção total. 576 00:33:36,918 --> 00:33:38,667 O que você está falando? 577 00:33:39,667 --> 00:33:41,292 Todos pensavam que ele se tornaria alguém. 578 00:33:42,584 --> 00:33:44,584 Às vezes é difícil não se sentir um perdedor. 579 00:33:46,417 --> 00:33:48,542 Você não é um perdedor, Jake. 580 00:33:48,918 --> 00:33:50,876 Fácil para você dizer, Srta. Gucci. 581 00:33:53,667 --> 00:33:56,417 Meus pais queriam que eu saísse da cidade, assim como você. 582 00:33:58,375 --> 00:33:59,918 Eles nunca entenderam por que eu queria ficar aqui. 583 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 e administrar a fazenda. 584 00:34:01,667 --> 00:34:06,125 - E por que você ficou? - Não sei, gosto de estar aqui. 585 00:34:07,709 --> 00:34:10,292 Talvez eu estivesse com um pouco de medo de deixar o ensino médio para trás. 586 00:34:11,501 --> 00:34:16,417 -Deixe-me seguir em frente, entendeu? -Não... eu não. 587 00:34:17,626 --> 00:34:20,375 Eu não queria nada mais do que terminar o ensino médio. 588 00:34:21,334 --> 00:34:22,792 e me reinventar. 589 00:34:22,959 --> 00:34:24,125 Foi realmente tão ruim assim? 590 00:34:24,292 --> 00:34:28,999 Você já passou quatro anos se sentindo completamente invisível? 591 00:34:30,667 --> 00:34:31,834 Se eu pudesse voltar no tempo, 592 00:34:31,918 --> 00:34:33,459 Vou garantir que você nunca se sinta assim. 593 00:34:35,209 --> 00:34:37,542 - Sim, como não poderia? - Oh sério! 594 00:34:38,834 --> 00:34:40,083 Não, garotos como você 595 00:34:40,167 --> 00:34:42,501 Você não os teria visto conversando com alguém como eu no ensino médio. 596 00:34:42,667 --> 00:34:44,334 Ok, mas na aula de ciências? 597 00:34:44,751 --> 00:34:49,292 Quando dissecamos aquele porco juntos e você quase desmaiou, 598 00:34:49,417 --> 00:34:52,209 e eu te dei meu suco, que derramou por todo lado. 599 00:34:53,834 --> 00:34:57,751 Não acredito que você ainda se lembra disso! 600 00:34:58,626 --> 00:35:05,459 Você pode ter se sentido invisível, mas eu vi você. 601 00:35:16,542 --> 00:35:17,626 Está tudo bem? 602 00:35:18,501 --> 00:35:20,167 Não. É Dakota. Algo aconteceu. 603 00:35:20,459 --> 00:35:22,125 - Com Noé? - Não, não, não, ela está bem. 604 00:35:22,250 --> 00:35:23,667 Ele é meu irmão. Mas deveríamos ir. 605 00:35:23,792 --> 00:35:24,792 Bem. 606 00:35:28,167 --> 00:35:29,542 Vamos! 607 00:35:57,918 --> 00:35:58,918 O que você fez? 608 00:35:58,999 --> 00:36:00,751 - Você está bem? - Ele me bateu com muita força. 609 00:36:01,125 --> 00:36:03,250 - Quais são os danos? - Ruptura do manguito rotador. 610 00:36:03,417 --> 00:36:05,501 Achei que não havia contato físico na liga sênior. 611 00:36:05,667 --> 00:36:07,042 Não é permitido contato físico, 612 00:36:07,250 --> 00:36:09,417 Mas Grimes tornou-se demasiado competitivo. 613 00:36:09,501 --> 00:36:11,375 - Espere... Mark Grimes? - Você se lembra disso? 614 00:36:11,876 --> 00:36:13,375 Vag. 615 00:36:13,542 --> 00:36:14,667 Mas vou curar com o tempo. 616 00:36:14,834 --> 00:36:16,959 Querida, ruptura do manguito rotador 617 00:36:17,125 --> 00:36:18,209 Levará semanas para cicatrizar. 618 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 - Acho que foi isso. - Sem chance! 619 00:36:20,042 --> 00:36:22,876 Posso andar com uma mão. Não pode ser tão difícil. 620 00:36:23,000 --> 00:36:25,417 E correr o risco de cair? Em breve você será pai. Leve isso a sério! 621 00:36:25,751 --> 00:36:28,542 Você não pode competir sem a aprovação de um médico. 622 00:36:30,626 --> 00:36:31,918 - E se você me substituir? - É tarde demais. 623 00:36:32,000 --> 00:36:35,250 O concurso é na quarta-feira e não encontramos ninguém no momento. 624 00:36:36,250 --> 00:36:40,209 - Conheço alguém... - Você está grávida! Simplesmente não pode ser! 625 00:36:41,417 --> 00:36:42,876 Não fale sobre ela. 626 00:36:43,667 --> 00:36:45,918 Se ainda houver um piloto bom o suficiente 627 00:36:46,000 --> 00:36:47,834 para derrotar Travis e Laura Gunner, 628 00:36:48,834 --> 00:36:50,042 Essa é Emily Winters. 629 00:36:51,542 --> 00:36:52,792 EU?! - Brilhante! 630 00:36:53,417 --> 00:36:56,125 Não, não. Estou muito lisonjeado, muito obrigado. 631 00:36:56,459 --> 00:37:00,000 Mas não posso competir em nenhuma competição. 632 00:37:00,417 --> 00:37:02,999 Emily, vi como você lidou com o cavalo quando Colt estava em perigo. 633 00:37:03,751 --> 00:37:04,792 Você ainda é bom nisso. 634 00:37:04,999 --> 00:37:06,626 - Mãe, por favor, faça isso! - Não, não. 635 00:37:06,792 --> 00:37:08,834 Não sei nada sobre esquijor. Eu nunca fiz isso. 636 00:37:08,999 --> 00:37:10,459 Ainda temos alguns dias. Eu poderia te ensinar. 637 00:37:10,792 --> 00:37:11,959 Não, eu não posso fazer isso. 638 00:37:12,042 --> 00:37:14,626 Tem muita coisa andando na fazenda e tenho minha própria coleção... 639 00:37:14,751 --> 00:37:16,417 Você é nossa única solução agora. 640 00:37:17,292 --> 00:37:18,375 Por favor, mãe! 641 00:37:20,501 --> 00:37:24,334 Sinto muito, não posso. Sinto muito pelo seu braço, Colt. 642 00:37:25,334 --> 00:37:26,459 Devíamos ir para casa! 643 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 Tenho certeza que você encontrará outra pessoa. 644 00:37:31,876 --> 00:37:32,959 Veio! 645 00:37:50,876 --> 00:37:52,751 - Boa noite, mãe! - Boa noite, amor! 646 00:37:52,999 --> 00:37:56,209 Eu realmente gostaria que você pensasse seriamente. 647 00:37:56,375 --> 00:37:58,501 Para competir com Jake. Sério... 648 00:37:59,626 --> 00:38:03,334 Eu adoraria ver você em seu elemento, cavalgando. 649 00:38:04,167 --> 00:38:05,834 Fazendo o que você gostava de fazer. 650 00:38:06,501 --> 00:38:08,876 Sério, senhorita? 651 00:38:09,584 --> 00:38:12,792 Eu sei que você tem muito trabalho, mas seria ótimo. 652 00:38:14,083 --> 00:38:16,167 Sua mãe precisará de muito mais treinamento, 653 00:38:16,751 --> 00:38:18,667 se você quiser competir. 654 00:38:19,584 --> 00:38:22,000 Mas, talvez no próximo ano... 655 00:38:26,751 --> 00:38:30,292 - Eu te amo! - Eu também te amo. Boa noite! 656 00:38:30,459 --> 00:38:31,626 Boa noite! 657 00:39:02,417 --> 00:39:03,667 Não foi ruim, certo? 658 00:39:03,834 --> 00:39:08,083 Que momento oportuno! Que imagem incrível! 659 00:39:08,209 --> 00:39:09,417 Espere e veja o concurso! 660 00:39:10,083 --> 00:39:11,334 Você pode ir lá. 661 00:39:11,501 --> 00:39:13,584 E tirar mais algumas fotos enquanto ainda está nevando? 662 00:39:13,667 --> 00:39:16,501 —Sim, vamos! Claro... —Obrigado. 663 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 O que é isso? 664 00:39:20,834 --> 00:39:22,584 Uma barra de proteína especial da Europa. 665 00:39:23,209 --> 00:39:25,626 -Isso me dá energia. -Eu entendo... 666 00:39:26,083 --> 00:39:30,375 A propósito, você já ouviu falar dos meninos Hollis? Há rumores de que eles estão se aposentando. 667 00:39:31,250 --> 00:39:34,667 Eu não sabia. Espero que nada tenha acontecido com eles. 668 00:39:34,834 --> 00:39:36,334 Parece que o ouro ficou muito mais fácil de obter. 669 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 do que esperávamos. 670 00:39:37,667 --> 00:39:39,292 Sim, é assim que é. 671 00:39:39,542 --> 00:39:44,834 Esta noite haverá dança no Crazy Horse. 672 00:39:45,000 --> 00:39:47,626 Estava pensando que talvez você e Laura pudessem vir também. 673 00:39:47,709 --> 00:39:50,209 e poderíamos tirar algumas fotos dos materiais dos meus looks. 674 00:39:50,292 --> 00:39:51,417 O que você acha? 675 00:39:51,501 --> 00:39:52,959 - Em linha? - Sim. 676 00:39:53,792 --> 00:39:56,459 -Você já viu meus movimentos. -Sim, eu vi. 677 00:39:57,375 --> 00:39:59,792 E todos gostaram do vídeo. 678 00:39:59,959 --> 00:40:02,250 Significaria muito para mim se você viesse. 679 00:40:02,542 --> 00:40:06,667 - Você vem? - Eu não planejei isso, mas... 680 00:40:08,250 --> 00:40:11,042 Se você for, talvez eu passe por aqui também. 681 00:40:11,417 --> 00:40:13,209 Guarde-me uma dança, senhorita Winters! 682 00:40:14,334 --> 00:40:15,417 Vejo você esta noite! 683 00:40:15,918 --> 00:40:16,999 Bom trabalho! 684 00:40:58,375 --> 00:41:01,375 Vamos, Emília! Venha aqui! 685 00:41:01,542 --> 00:41:03,584 Não, estou bem aqui. Obrigado. 686 00:41:03,751 --> 00:41:06,501 Vamos, preciso da sua ajuda. Eu me sinto sobrecarregado. 687 00:41:08,167 --> 00:41:09,417 Por favor! 688 00:41:14,417 --> 00:41:16,834 Não acredito que você viajou pelo mundo todo. 689 00:41:16,999 --> 00:41:19,083 E você ainda não aprendeu a dançar line dance! 690 00:41:20,000 --> 00:41:22,751 Na minha casa, ser agricultor não era algo a que aspirar. 691 00:41:24,042 --> 00:41:26,292 OK! Comece com os pés juntos, cowboy! 692 00:41:28,626 --> 00:41:29,834 Eu já conheço esse! 693 00:41:30,292 --> 00:41:33,125 Você começa com os pés juntos, certo? Então... 694 00:41:33,459 --> 00:41:36,125 Direita, esquerda, um, dois, três. 695 00:41:36,375 --> 00:41:37,584 Dedo do pé e calcanhar. 696 00:41:37,999 --> 00:41:41,501 Dedo do pé, calcanhar, um, dois, três. Muito bom! 697 00:41:41,876 --> 00:41:44,626 Bata palmas uma vez, bata palmas duas vezes. 698 00:41:45,876 --> 00:41:47,918 Golpeie duas vezes! Nossa, você tem um talento natural! 699 00:41:58,751 --> 00:42:03,334 A próxima parte é um pouco complicada. Existem quatro etapas. 700 00:42:03,792 --> 00:42:06,083 Direita, esquerda, direita, esquerda. 701 00:42:06,626 --> 00:42:08,709 Esquerda, direita, esquerda, mais perto. 702 00:42:08,834 --> 00:42:09,876 Isso é muito bom para alguém 703 00:42:09,959 --> 00:42:11,959 que achavam a dança desconfortável. 704 00:42:12,083 --> 00:42:14,751 Isso é tudo! O que vem a seguir, companheiro? 705 00:42:15,501 --> 00:42:18,042 Você para e depois se vira. 706 00:42:20,876 --> 00:42:22,250 Quase fiz uma bagunça. 707 00:42:26,167 --> 00:42:30,375 Nem sempre sou um cara estúpido. Eu tenho muitas facetas. 708 00:42:36,250 --> 00:42:38,999 Talvez um dia você me dê a chance de mostrar quem eu realmente sou. 709 00:42:40,209 --> 00:42:41,334 E. 710 00:42:42,209 --> 00:42:44,334 Vamos esperar o concurso acabar! 711 00:42:45,667 --> 00:42:47,334 Então você está dizendo que há uma chance? 712 00:42:50,167 --> 00:42:52,999 Tudo bem. Vou tomar um copo de água. Já volto. 713 00:42:53,083 --> 00:42:54,667 - Estou esperando por você. - Tudo bem! 714 00:43:00,334 --> 00:43:01,999 Olá! 715 00:43:04,417 --> 00:43:06,918 - Está tudo bem? - Sim. 716 00:43:09,000 --> 00:43:11,876 Olha, sinto muito por não poder ajudá-lo com o concurso. 717 00:43:11,959 --> 00:43:13,709 Acontece que eu tenho a coleção e minha filha... 718 00:43:13,792 --> 00:43:16,375 Não é nada. Não é sua culpa. 719 00:43:16,501 --> 00:43:19,000 Só tenho que aceitar que tenho que vender a fazenda. 720 00:43:19,834 --> 00:43:21,459 Mas isso significa tudo para você. 721 00:43:22,042 --> 00:43:25,292 Estou com as contas atrasadas, tenho que trabalhar o tempo todo... 722 00:43:27,125 --> 00:43:29,250 Não temos escolha. 723 00:43:35,459 --> 00:43:36,792 Maravilhoso! Grimes... 724 00:43:37,751 --> 00:43:39,334 Exatamente a pessoa que eu precisava ver esta noite. 725 00:43:45,209 --> 00:43:46,375 Você se sente bem? 726 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 O que está acontecendo? 727 00:43:57,334 --> 00:43:58,584 Parece que você viu um fantasma lá. 728 00:43:58,709 --> 00:44:00,751 - Não é nada... - Emily, fale comigo! 729 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 Foi Marcos? 730 00:44:04,292 --> 00:44:06,375 Foi ele quem me pregou uma peça no baile. 731 00:44:06,626 --> 00:44:07,709 O que você está falando? 732 00:44:08,167 --> 00:44:10,000 Ele me disse que você queria me convidar para o baile. 733 00:44:10,083 --> 00:44:11,876 que você sentiu uma certa conexão comigo na aula, 734 00:44:12,042 --> 00:44:14,334 mas que você estava com muito medo de me convidar pessoalmente. 735 00:44:14,459 --> 00:44:15,459 Isso é?! 736 00:44:15,542 --> 00:44:16,667 Eu sei. Eu sou muito estúpido. 737 00:44:16,751 --> 00:44:18,501 Então pensei que você queria ir ao baile comigo... 738 00:44:19,542 --> 00:44:21,292 Mas foi tudo tão convincente... 739 00:44:22,459 --> 00:44:23,959 Então eu sentei lá, no banco do parque, 740 00:44:24,000 --> 00:44:25,751 e esperei que você viesse me procurar. 741 00:44:28,167 --> 00:44:30,375 Foi apenas uma piada bem elaborada. 742 00:44:30,584 --> 00:44:31,918 E eu era a piada. 743 00:44:31,999 --> 00:44:33,918 Desculpe. É tão humilhante! 744 00:44:36,876 --> 00:44:40,999 Emily, sinto muito, mas esse cara é um idiota. 745 00:44:44,459 --> 00:44:46,042 Num aspecto, porém, ele estava certo. 746 00:44:48,209 --> 00:44:50,125 Senti uma conexão com você no ensino médio. 747 00:44:51,501 --> 00:44:57,042 Você era inteligente, lindo, engraçado. Quero dizer, você ainda é. 748 00:45:02,334 --> 00:45:04,334 Você acha que temos uma chance? 749 00:45:07,626 --> 00:45:13,876 —Juntos... —Uma oportunidade? Quer dizer, juntos... 750 00:45:16,584 --> 00:45:17,751 Quero dizer... 751 00:45:19,709 --> 00:45:22,167 Desculpe. Eu quis dizer na corrida. Desculpe... 752 00:45:22,292 --> 00:45:23,292 Sim, sim. 753 00:45:23,709 --> 00:45:27,125 Não, quero dizer, acho que seríamos ótimos juntos, é claro. 754 00:45:28,334 --> 00:45:29,999 Bem. 755 00:45:31,626 --> 00:45:34,000 Quero ser seu parceiro de corrida, Jake. 756 00:45:35,000 --> 00:45:36,667 - Sim? - Sim. 757 00:45:40,626 --> 00:45:42,042 Vamos fazê-lo! 758 00:45:48,667 --> 00:45:50,334 Bem, aqui está o plano! 759 00:45:50,459 --> 00:45:52,292 Não se trata apenas de velocidade, 760 00:45:52,459 --> 00:45:55,501 Mas é tudo uma questão de tempo, precisão e trabalho em equipe. 761 00:45:56,459 --> 00:45:57,459 Se quisermos vencer, 762 00:45:57,584 --> 00:45:59,709 Devemos ter sucesso em cada passo do caminho até a perfeição. 763 00:45:59,792 --> 00:46:01,042 Bem, sim, sem estresse... 764 00:46:01,167 --> 00:46:03,000 O percurso está dividido em três elementos. 765 00:46:03,125 --> 00:46:06,626 Temos a reta, a pista de obstáculos e o slalom. 766 00:46:06,792 --> 00:46:09,542 Primeiro, é uma linha reta. Nesta parte, a velocidade é importante. 767 00:46:09,626 --> 00:46:11,417 Você apenas precisa manter Dusty em um galope constante. 768 00:46:11,542 --> 00:46:13,751 Bem, para manter um cavalo de 1.200 libras que mal conheço, 769 00:46:13,876 --> 00:46:16,167 A toda velocidade e perfeitamente estável. Eu entendo, sim. 770 00:46:16,292 --> 00:46:18,501 Eu não teria pedido para você fazer isso se não achasse que você conseguiria lidar com isso. 771 00:46:19,334 --> 00:46:21,918 É assim que é. Em segundo lugar, a pista de obstáculos. 772 00:46:22,042 --> 00:46:23,626 O tempo é essencial aqui. 773 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 Tenho que atingir os objetivos e conseguir os anéis, 774 00:46:26,125 --> 00:46:29,167 e se não for o cavalo no estábulo, sentirei falta deles. 775 00:46:29,292 --> 00:46:32,292 Tudo bem. Mas o que acontece se você perder um dos anéis? 776 00:46:32,375 --> 00:46:33,709 O tempo de penalidade é adicionado. 777 00:46:33,918 --> 00:46:36,292 A falta do anel transformou a vitória em derrota. 778 00:46:36,501 --> 00:46:40,626 - Bom. E o slalom? - Esse é o verdadeiro teste. 779 00:46:40,792 --> 00:46:42,501 Vou ter que passar por essas portas aqui, 780 00:46:42,584 --> 00:46:45,042 ficando perfeitamente sincronizado com você e Dusty. 781 00:46:45,125 --> 00:46:47,959 Se nos desviarmos um pouco, perderemos tempo. 782 00:46:48,459 --> 00:46:50,876 ou pior ainda, vou cair. 783 00:46:51,125 --> 00:46:55,584 - Tem certeza de que é uma boa ideia? -Emília, confie em mim! 784 00:46:56,209 --> 00:46:58,000 -Estamos bem. -OK. 785 00:46:59,292 --> 00:47:00,876 Então, velocidade em linha reta. 786 00:47:01,626 --> 00:47:06,918 Precisão nos obstáculos e timing perfeito no slalom. 787 00:47:07,000 --> 00:47:08,125 - VERDADEIRO? - Sim. 788 00:47:08,209 --> 00:47:10,959 Tudo bem. Mas o que acontece se algo der errado? 789 00:47:11,042 --> 00:47:13,751 Se você sente que algo está errado, mesmo que um pouco, 790 00:47:13,834 --> 00:47:18,209 Por exemplo, se Dusty escorregar ou ficar com medo, você desacelera um pouco. 791 00:47:18,334 --> 00:47:20,292 Eles estão desacelerando? Mas você não está perdendo seu tempo? 792 00:47:20,417 --> 00:47:23,334 Talvez, mas a segurança é o mais importante aqui. 793 00:47:25,250 --> 00:47:27,167 Eu nunca me perdoaria se algo acontecesse com você. 794 00:47:28,000 --> 00:47:31,042 Tudo bem! Isso é uma loucura! 795 00:47:31,542 --> 00:47:35,292 Fazendo acrobacias enquanto esquiava, seguindo um cavalo a galope... 796 00:47:35,459 --> 00:47:38,792 -Quem inventa coisas assim? - É muito divertido, sério. 797 00:47:39,834 --> 00:47:42,709 Bom. Você está pronto para um test drive? 798 00:47:51,834 --> 00:47:53,250 Ok, Dusty, vamos começar! 799 00:48:07,542 --> 00:48:09,918 - Olhe para eles! - Ele tem um talento natural. 800 00:48:26,042 --> 00:48:28,792 - Isso foi ótimo! - Ele realmente pode voar! 801 00:48:29,334 --> 00:48:30,667 Foi incrível! 802 00:48:30,792 --> 00:48:32,501 Parece que você anda de bicicleta há anos. 803 00:48:32,584 --> 00:48:34,626 Eu disse que ela era a melhor das melhores. 804 00:48:34,709 --> 00:48:37,501 Tenho que admitir, eu sabia que você seria bom. 805 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 Mas isso foi realmente uma loucura. 806 00:48:39,417 --> 00:48:40,834 Dusty tem um passo muito firme. 807 00:48:40,959 --> 00:48:42,834 Eles só precisam usar a traseira com mais eficiência, 808 00:48:42,918 --> 00:48:45,375 e aí teremos mais velocidade nas retas. 809 00:48:46,334 --> 00:48:48,375 Bem, estou impressionado. 810 00:48:48,751 --> 00:48:51,167 Os cavalos foram meu primeiro amor. 811 00:48:51,876 --> 00:48:53,709 Vamos lá, todo mundo sabe que seu primeiro amor foi Ja... 812 00:48:57,000 --> 00:48:59,167 Salte cercas. 813 00:49:00,459 --> 00:49:04,125 Por último, ainda preciso trabalhar no controle da borda, 814 00:49:04,667 --> 00:49:06,542 mas, se eu puder tornar as transições mais suaves 815 00:49:06,709 --> 00:49:09,042 e mantivermos uma linha mais estreita, ganharemos mais alguns segundos. 816 00:49:09,542 --> 00:49:10,959 Acho que temos uma equipe vencedora. 817 00:49:11,417 --> 00:49:13,167 -Eu aceito.-Obrigado. 818 00:49:13,334 --> 00:49:15,375 - Você foi ótimo! - Você também. 819 00:49:16,042 --> 00:49:17,042 BOM! 820 00:49:22,876 --> 00:49:25,000 - Você é um tolo! - Que? 821 00:49:25,250 --> 00:49:28,918 -Você gosta dela.-Somos velhos amigos. 822 00:49:29,667 --> 00:49:31,083 A mentira mais fraca de todos os tempos. 823 00:49:31,167 --> 00:49:32,792 Você deveria convidá-la para o carnaval de Natal. 824 00:49:32,959 --> 00:49:33,959 amanhã à noite. 825 00:49:34,042 --> 00:49:35,292 Deveria? 826 00:49:38,834 --> 00:49:42,459 -Emília! Espere! - O que está acontecendo? 827 00:49:46,292 --> 00:49:49,667 Amanhã à noite é carnaval de Natal, então... 828 00:49:50,834 --> 00:49:52,876 Não sei, estava pensando que poderíamos ir juntos, 829 00:49:53,459 --> 00:49:55,417 Vamos beber uma cidra quente e admirar as luzes. 830 00:49:58,709 --> 00:50:02,918 - Você quer vir comigo? - Sim, claro... Claro. 831 00:50:03,083 --> 00:50:04,626 Eu adoraria. 832 00:50:04,792 --> 00:50:08,876 É bom mergulhar na nostalgia local. 833 00:50:08,999 --> 00:50:10,000 enquanto estou em casa. 834 00:50:10,167 --> 00:50:11,292 E. 835 00:50:12,542 --> 00:50:14,667 - Devo buscá-lo às oito? - Brilhante! 836 00:50:14,751 --> 00:50:15,999 Excelente! 837 00:50:20,125 --> 00:50:21,250 Obrigado. 838 00:50:32,417 --> 00:50:33,459 Desculpe. 839 00:50:39,334 --> 00:50:42,083 Ele te convidou para sair? Excelente! 840 00:50:42,292 --> 00:50:44,459 Não, mãe, não é um encontro. 841 00:50:44,751 --> 00:50:47,459 Discutimos a estratégia para a competição. 842 00:50:47,959 --> 00:50:49,042 Fala sério, Em! 843 00:50:49,167 --> 00:50:52,792 Poderia ter mais a ver com a tentativa de reescrever a história? 844 00:50:53,375 --> 00:50:55,584 Do que você está falando? Que reescrita da história? 845 00:50:55,709 --> 00:50:57,542 Você sabe que seu pai sempre disse 846 00:50:58,167 --> 00:50:59,876 que se eles pudessem ver você como você realmente é, 847 00:51:00,000 --> 00:51:01,876 Eu me apaixonaria perdidamente por você. 848 00:51:03,792 --> 00:51:07,584 Sinto que nem sei quem realmente sou. 849 00:51:08,417 --> 00:51:11,709 Eu vi você construir esta empresa do zero. 850 00:51:12,417 --> 00:51:14,209 e me senti mais orgulhoso do que nunca. 851 00:51:14,417 --> 00:51:17,918 Desde que você deixou Bozeman, você está perseguindo alguma coisa. 852 00:51:18,834 --> 00:51:20,959 Looks, ideias, designs... 853 00:51:21,083 --> 00:51:26,042 Mas nada representou melhor você do que a coleção “Velho Oeste”. 854 00:51:27,334 --> 00:51:29,792 Vejo você nesta coleção. 855 00:51:31,209 --> 00:51:35,125 Você está se descobrindo, Emily, e isso é maravilhoso. 856 00:51:37,042 --> 00:51:38,999 Obrigado mãe. 857 00:51:43,417 --> 00:51:47,042 Como é bom estar em casa. Cavalgando de novo... 858 00:51:50,542 --> 00:51:54,334 - Você está esperando por alguém? - É um pouco cedo para o Papai Noel. 859 00:51:58,250 --> 00:52:00,459 - Galera! - Surpresa! 860 00:52:01,125 --> 00:52:02,626 O que você está fazendo aqui? 861 00:52:02,751 --> 00:52:04,918 - Posso entrar? - Sim claro. 862 00:52:05,000 --> 00:52:08,667 Hoje recebi um telefonema que mal podia esperar para contar a vocês. 863 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 Bem... 864 00:52:09,918 --> 00:52:11,501 Você já ouviu falar em Rugged Ridge Outfitters? 865 00:52:11,584 --> 00:52:14,709 Sim, claro que já ouvi falar deles. O maior varejista do país. 866 00:52:15,501 --> 00:52:19,042 Eles observaram enquanto a coleção tomava conta da Internet. 867 00:52:19,250 --> 00:52:22,876 e eles querem expandi-lo nacionalmente. 868 00:52:23,375 --> 00:52:24,876 Você não pode! 869 00:52:25,417 --> 00:52:27,834 Gale, isso pode mudar tudo. Oh sério? 870 00:52:27,999 --> 00:52:30,250 Sim, poderia, mas há um pequeno problema. 871 00:52:30,334 --> 00:52:34,000 - Ok... Qual é o problema? -Travis e Laura Gunner. 872 00:52:34,667 --> 00:52:37,959 A Rugged Ridge Outfitters os considera a imagem perfeita para a marca. 873 00:52:38,083 --> 00:52:40,834 Eles são populares, refinados e têm seguidores leais. 874 00:52:41,167 --> 00:52:42,459 Então, o entendimento é válido, 875 00:52:42,584 --> 00:52:45,959 mas apenas se Travis e Laura vencerem o concurso. 876 00:52:46,876 --> 00:52:52,083 Espere! Tudo depende da vitória de Travis e Laura? 877 00:52:53,375 --> 00:52:54,792 Não faz nenhum sentido 878 00:52:56,000 --> 00:52:58,501 As roupas não deveriam falar por si? 879 00:52:58,626 --> 00:53:00,501 Bem-vindo ao mundo real, garoto! 880 00:53:00,626 --> 00:53:03,250 Não se trata apenas das roupas, mas também das pessoas que as usam. 881 00:53:03,417 --> 00:53:05,334 E, vamos falar sério, 882 00:53:05,751 --> 00:53:08,209 O brilho e o esplendor de Travis e Laura 883 00:53:08,334 --> 00:53:11,250 Eles superam os cowboys de cidades pequenas. 884 00:53:12,459 --> 00:53:15,751 Sim, os irmãos Hollis. Na verdade, eles têm... 885 00:53:15,834 --> 00:53:17,501 Eles estão fora de cena, certo? 886 00:53:18,125 --> 00:53:20,375 Isso torna as coisas mais fáceis para Travis e Laura. 887 00:53:21,459 --> 00:53:25,876 - Não é ótimo? - Sim. É um milagre de Natal. 888 00:53:28,417 --> 00:53:30,083 Tem cheiro de pizza? 889 00:53:35,375 --> 00:53:38,250 Olá, Rosa. Como vai você? 890 00:53:42,959 --> 00:53:44,083 O que você vai fazer? 891 00:53:44,250 --> 00:53:45,959 Se Jake e eu vencermos, 892 00:53:46,083 --> 00:53:48,999 Rugged Ridge Outfitters pode encerrar suas operações. 893 00:53:50,083 --> 00:53:54,459 E se eu desistir, Jake perderá a fazenda. 894 00:53:54,792 --> 00:53:58,000 -Talvez Jake encontre outra pessoa. -Nos próximos três dias, mãe? 895 00:53:58,209 --> 00:54:00,000 Aquela fazenda é tudo para ele. 896 00:54:00,918 --> 00:54:03,125 É sua única conexão com seus pais. 897 00:54:03,417 --> 00:54:05,626 Tudo parece tão injusto! 898 00:54:06,292 --> 00:54:08,167 Mas, querido, não se sacrifique. 899 00:54:08,292 --> 00:54:10,834 Tentando ajudar tudo e todos, ok? 900 00:54:11,209 --> 00:54:14,417 Mãe, eu disse a Sarah e Becky que você estava no concurso. 901 00:54:14,584 --> 00:54:17,834 Eles acham que é ótimo. Eles querem que eu transmita ao vivo. 902 00:54:18,334 --> 00:54:20,250 Não, querido, sobre isso... 903 00:54:20,375 --> 00:54:21,417 Eu acho isso tão fofo. 904 00:54:21,542 --> 00:54:23,000 Você está fazendo isso para salvar a fazenda de Jake! 905 00:54:23,083 --> 00:54:25,125 Será o Réveillon mais lindo de todos! 906 00:54:29,083 --> 00:54:30,959 Ele te vê como um herói, sabia? 907 00:54:34,083 --> 00:54:37,167 O que acontecerá se eu decepcioná-la? 908 00:54:37,792 --> 00:54:39,999 Você trabalhou duro por sua carreira, 909 00:54:40,876 --> 00:54:44,209 mas você mostra mais determinação do que qualquer um. 910 00:54:45,584 --> 00:54:48,250 Escolha o que sua consciência dita! 911 00:54:56,459 --> 00:55:00,626 O que você acha desse traje para a competição? 912 00:55:02,918 --> 00:55:04,667 - Eu amo isso. - Ok, ótimo! 913 00:55:05,209 --> 00:55:06,876 Esta é a camurça que vamos usar, 914 00:55:06,999 --> 00:55:08,000 Então isso vai mantê-lo aquecido. 915 00:55:08,083 --> 00:55:09,709 Travis, as calças são bem elásticas. 916 00:55:09,792 --> 00:55:11,667 para que você tenha total mobilidade enquanto estiver em campo. 917 00:55:11,876 --> 00:55:14,501 Calças stretch... O sonho de todo homem! 918 00:55:15,125 --> 00:55:19,334 Você não parece muito feliz. Você prefere usar outra coisa? 919 00:55:19,459 --> 00:55:21,292 - Sim. - Não, está tudo bem. 920 00:55:21,834 --> 00:55:25,375 Travis, não é bom estar de mau humor! Qual é o problema? 921 00:55:25,751 --> 00:55:28,292 Achei que as calças elásticas provavelmente já tivessem sido inventadas. 922 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 Para esquiadores sem respeito próprio. 923 00:55:30,667 --> 00:55:34,125 Bem, então vamos dar uma olhada nos sapatos! 924 00:55:34,542 --> 00:55:36,876 -Isso... -O que você fez ontem? 925 00:55:37,584 --> 00:55:38,584 Aqui você vai? 926 00:55:38,918 --> 00:55:42,250 Normalmente você diz olá, procura oportunidades para fotos... 927 00:55:43,250 --> 00:55:45,459 Ontem, silêncio. 928 00:55:47,626 --> 00:55:50,501 Você tem estado tão ocupado que queria deixá-lo sozinho por um tempo. 929 00:55:51,209 --> 00:55:55,167 Nenhuma reunião secreta? Não há eventos surpresa? 930 00:55:56,292 --> 00:55:57,501 Agora, agora. 931 00:55:57,626 --> 00:56:00,125 Travis, pare de agir de forma estranha! 932 00:56:00,751 --> 00:56:02,250 Falando em eventos, 933 00:56:02,584 --> 00:56:05,375 Ouvi dizer que há um carnaval de Natal esta noite. 934 00:56:06,042 --> 00:56:07,334 Talvez todos possam ir. 935 00:56:08,250 --> 00:56:11,125 Eu adoraria, mas "It's a Wonderful Life" está em cartaz no Fox Theatre. 936 00:56:11,250 --> 00:56:12,417 e comprei um ingresso. 937 00:56:12,959 --> 00:56:14,417 E o que há com vocês dois? 938 00:56:14,667 --> 00:56:18,042 - Na verdade, tenho planos para esta noite. - Eu estou livre. 939 00:56:18,751 --> 00:56:22,292 Tenho certeza que você pode fazer algumas alterações, certo? 940 00:56:25,125 --> 00:56:28,918 —Sim, com muito prazer. Sim! -Perfeito! Está estabelecido! 941 00:56:29,000 --> 00:56:30,167 Excelente! 942 00:56:30,250 --> 00:56:33,959 Então... Laura, o que você acha dessas botas? 943 00:56:34,999 --> 00:56:36,626 Feliz Natal a todos! 944 00:56:36,709 --> 00:56:40,459 - Tem certeza que não quer nada? - Não, obrigado. 945 00:56:43,584 --> 00:56:45,375 Que tal um jogo de lançamento de caixa? 946 00:56:46,584 --> 00:56:49,999 - Sim... Talvez mais tarde. - Está tudo bem... 947 00:56:51,999 --> 00:56:53,999 Tem certeza de que está bem? Você está um pouco nervoso. 948 00:56:54,459 --> 00:56:58,667 - Não. Meus olhos estão bem abertos... - Depois do quê? 949 00:57:01,709 --> 00:57:03,459 Aonde você foi? Eu tenho sorvete para você! 950 00:57:04,042 --> 00:57:05,167 Nada. 951 00:57:05,417 --> 00:57:07,876 Eu sabia que você se sentiria estranho quando eu pedisse para você vir aqui. 952 00:57:08,918 --> 00:57:11,125 - Colt me ​​convenceu que era... - Não, não! 953 00:57:11,417 --> 00:57:14,083 Jake, na verdade estou muito feliz que você me convidou para vir aqui. 954 00:57:16,709 --> 00:57:17,918 É só isso... 955 00:57:18,834 --> 00:57:21,459 - Espere, espere, o que há de errado? - Fique quieto! 956 00:57:21,667 --> 00:57:23,417 - É Mark Grimes de novo? - Não. 957 00:57:23,918 --> 00:57:28,083 -Eu estava apenas sendo espontâneo. -Tudo bem... 958 00:57:31,042 --> 00:57:35,876 Enquanto estamos escondidos aqui, quero falar com você sobre uma coisa. 959 00:57:36,000 --> 00:57:38,125 Sim. O que é? 960 00:57:38,334 --> 00:57:39,792 Devo começar a ligar para você? Você está perdido? 961 00:57:45,918 --> 00:57:49,918 Segure sua ideia! Eu tenho que ir embora por um tempo. 962 00:57:50,000 --> 00:57:53,417 Esqueci meu cachecol na barraca de chocolate quente, 963 00:57:53,584 --> 00:57:54,792 Então eu vou conseguir. 964 00:57:54,918 --> 00:57:57,999 Claro? Eu posso ir com você. Sem problemas. Espere aqui! 965 00:57:58,042 --> 00:58:00,626 -Eu quero ouvir tudo o que você tem a dizer.-Tudo bem. 966 00:58:09,250 --> 00:58:14,334 Travis! Olá! Desculpe, me perdi novamente. 967 00:58:15,000 --> 00:58:19,459 - Você não cresceu aqui? - Já faz um tempo. 968 00:58:20,999 --> 00:58:22,167 Obrigado. 969 00:58:23,417 --> 00:58:24,709 Você quer jogar anéis? 970 00:58:25,334 --> 00:58:27,334 Vou ganhar aquele boneco de neve de pelúcia para você. 971 00:58:29,209 --> 00:58:30,334 Saber? eu... 972 00:58:32,334 --> 00:58:33,999 Está ficando tarde e eu não quero 973 00:58:34,042 --> 00:58:35,792 se envolver em uma batalha longa e exaustiva 974 00:58:35,876 --> 00:58:37,626 e também não quero estragar seu horário de sono. 975 00:58:39,584 --> 00:58:43,292 - Começa às 20h30. - Sim, sim, sim... 976 00:58:45,501 --> 00:58:48,876 Então a imagem da sua marca... Muito legal! 977 00:58:50,250 --> 00:58:52,918 Parece que nos veremos com muito mais frequência no ano novo. 978 00:58:54,125 --> 00:58:57,626 Alguns podem chamar isso de “destino”. Sim. Alguns sim, mas não todos. 979 00:58:59,709 --> 00:59:01,792 Você parece distraído. O que está acontecendo? 980 00:59:02,459 --> 00:59:03,626 Eu tenho que te contar uma coisa. 981 00:59:03,709 --> 00:59:06,375 A razão pela qual eu estava tão distraído é porque... 982 00:59:10,876 --> 00:59:13,959 ...perdi meu colar de ouro. Era meu colar favorito. 983 00:59:14,083 --> 00:59:16,167 Acho que perdi o controle perto da barraca de churros ali. 984 00:59:17,667 --> 00:59:20,792 Oh sério? Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. Sim! 985 00:59:20,999 --> 00:59:22,792 Você vai por ali e eu vou por aqui, ok? 986 00:59:23,334 --> 00:59:25,209 Não se esqueça de verificar cada canto! 987 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Obrigado! 988 00:59:32,584 --> 00:59:34,042 Droga! 989 00:59:37,209 --> 00:59:39,209 -Travis! -Jake Hollis... 990 00:59:39,999 --> 00:59:42,167 Exatamente o homem que eu esperava não encontrar! 991 00:59:42,334 --> 00:59:44,918 Bem, talvez da próxima vez você preste atenção onde pisa. 992 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 É apenas um conselho. 993 00:59:46,250 --> 00:59:47,876 Ouvi dizer que você desistiu da competição. 994 00:59:49,209 --> 00:59:51,959 - Que pena do seu irmão! - Na verdade, não me aposentei. 995 00:59:52,375 --> 00:59:55,000 Encontrei uma nova parceira e ela é incrível. 996 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 Ela é uma mulher? 997 00:59:56,209 --> 00:59:57,667 Jake! Travis! 998 00:59:58,834 --> 01:00:02,834 Não me sinto muito bem. Acho que vou para casa. 999 01:00:04,709 --> 01:00:06,999 - Foi por causa do sorvete? - Que sorvete? 1000 01:00:07,501 --> 01:00:10,542 - Quer que eu te leve para casa? - Até mais, Travis! 1001 01:00:18,584 --> 01:00:19,999 O que você está pensando? 1002 01:00:20,125 --> 01:00:25,876 Mãe, fiquei acordado a noite toda pensando em tudo. 1003 01:00:26,417 --> 01:00:27,501 E? 1004 01:00:28,042 --> 01:00:34,999 E acho que preciso dizer ao Jake que não posso ir com ele. 1005 01:00:37,792 --> 01:00:39,834 Este negócio com Rugged Ridge Outfitters 1006 01:00:39,918 --> 01:00:42,167 Isso poderia mudar a vida de Noah e a minha. 1007 01:00:42,751 --> 01:00:44,959 Poderíamos ter uma casa melhor, 1008 01:00:45,501 --> 01:00:47,501 Você poderia contribuir para o fundo universitário... 1009 01:00:49,167 --> 01:00:55,834 Não posso arriscar tudo por uma... paixão. 1010 01:00:56,417 --> 01:01:00,709 Se você está fazendo isso por Noa e o que você acha melhor, 1011 01:01:01,792 --> 01:01:02,959 Isso é o que importa. 1012 01:01:04,626 --> 01:01:09,125 Mas, Em, não vamos fingir que Jake é apenas uma fantasia passageira. 1013 01:01:09,709 --> 01:01:14,209 Mãe, ele vai me odiar tanto! 1014 01:01:14,626 --> 01:01:17,125 Se ele não consegue entender que você coloca sua filha em primeiro lugar, 1015 01:01:17,999 --> 01:01:20,250 Então, não é o que você pensa que é. 1016 01:01:21,584 --> 01:01:24,959 Você faria o mesmo por mim, não faria? 1017 01:01:25,042 --> 01:01:26,209 Sem hesitação. 1018 01:01:28,125 --> 01:01:29,626 Tive muita sorte de ter você e meu pai. 1019 01:01:29,709 --> 01:01:30,792 Quando eu era pequeno! 1020 01:01:30,876 --> 01:01:32,042 Eu realmente estava. 1021 01:01:35,876 --> 01:01:37,083 Sinto muito. 1022 01:01:37,250 --> 01:01:39,792 Não estive em casa nos últimos dois anos! 1023 01:01:40,959 --> 01:01:43,334 Foi muito doloroso depois que meu pai morreu. 1024 01:01:48,125 --> 01:01:53,209 Talvez ele estivesse tentando apagar quem ele era. 1025 01:01:55,250 --> 01:01:58,667 e quem eu queria ser. 1026 01:01:59,209 --> 01:02:04,709 Você pode se reinventar quantas vezes quiser, 1027 01:02:06,000 --> 01:02:08,584 e vou adorar todas as versões. 1028 01:02:13,542 --> 01:02:18,667 Então. Panquecas de mirtilo para minha adorável cunhada. 1029 01:02:19,209 --> 01:02:23,125 e panquecas de chocolate para meu irmão desajeitado 1030 01:02:23,209 --> 01:02:24,417 e possivelmente um espinho. 1031 01:02:24,834 --> 01:02:26,209 Se não fosse pelo meu acidente, 1032 01:02:26,542 --> 01:02:28,042 Você não passou mais tanto tempo com Emily. 1033 01:02:28,167 --> 01:02:30,417 Exatamente. O destino! 1034 01:02:31,542 --> 01:02:34,209 Eu não sabia que o destino quebra os braços das pessoas, 1035 01:02:34,375 --> 01:02:35,459 para conseguir o que quer. 1036 01:02:35,542 --> 01:02:37,334 Ele faz o que tem que fazer em nome do amor. 1037 01:02:37,501 --> 01:02:38,667 Amor? 1038 01:02:39,083 --> 01:02:41,709 Vamos voltar! 1039 01:02:41,876 --> 01:02:44,209 Assim que acaba o Natal, ele volta para a cidade. 1040 01:02:44,834 --> 01:02:46,209 Irmão, você é cego? 1041 01:02:46,626 --> 01:02:49,334 Ele olha para você da mesma forma que eu olho para um sundae de três bolas de sorvete. 1042 01:02:49,501 --> 01:02:52,375 - Você estava olhando? - Você tem razão. 1043 01:02:53,125 --> 01:02:55,959 Sim. Mas, falando sério, Jake, você deveria dizer a ele como se sente. 1044 01:02:56,876 --> 01:02:58,375 - Hoje. - Hoje? 1045 01:02:59,083 --> 01:03:02,334 A corrida é daqui a dois dias. O tempo voa! 1046 01:03:03,125 --> 01:03:05,918 - Ok, mas e se ela não sentir o mesmo? - Apenas faça! 1047 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Ela é a chefe. 1048 01:03:26,584 --> 01:03:28,042 Olá! 1049 01:03:28,334 --> 01:03:30,918 Como você está se sentindo? Fiquei com medo de que você estivesse gripado. 1050 01:03:31,375 --> 01:03:33,292 Que momento inoportuno, pouco antes do dia da corrida! 1051 01:03:33,417 --> 01:03:37,125 - Sim. Obrigado, me sinto melhor. - Bom. 1052 01:03:38,375 --> 01:03:39,709 Precisamos de você saudável. 1053 01:03:40,209 --> 01:03:43,792 Jake, podemos conversar? 1054 01:03:45,792 --> 01:03:48,709 Olha, fiquei acordado a noite toda pensando em... 1055 01:03:48,792 --> 01:03:52,334 - Eu também. - E você? 1056 01:03:52,792 --> 01:03:53,918 E. 1057 01:03:56,999 --> 01:03:59,834 Desculpe. Nunca foi fácil para mim falar sobre meus sentimentos. 1058 01:04:02,792 --> 01:04:05,751 Se eu aprendi alguma coisa com a morte dos meus pais 1059 01:04:08,042 --> 01:04:09,334 É que você nunca sabe 1060 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 Quando poderia ser sua última chance de dizer a alguém como você realmente se sente. 1061 01:04:18,042 --> 01:04:19,918 Acho que o que estou tentando dizer é... 1062 01:04:33,250 --> 01:04:36,542 -Eu também gosto de você.- Que ótima notícia! 1063 01:04:40,918 --> 01:04:42,667 Você quer sair para jantar comigo esta noite? 1064 01:04:43,417 --> 01:04:44,792 Asas de Cavalo Louco... 1065 01:04:46,834 --> 01:04:49,709 - Você quer dizer uma reunião? - Você quer dizer uma reunião. 1066 01:04:51,626 --> 01:04:54,334 - Claro. - Tudo bem. 1067 01:04:55,751 --> 01:04:57,626 Você está pronto para vencer esta competição juntos? 1068 01:05:01,542 --> 01:05:08,209 Na verdade, isso é... o que eu queria discutir com você. 1069 01:05:08,709 --> 01:05:09,751 O que exatamente? 1070 01:05:13,459 --> 01:05:14,834 Nada. 1071 01:05:17,501 --> 01:05:19,792 Podemos conversar sobre isso no jantar hoje à noite. 1072 01:05:19,876 --> 01:05:20,999 Bem. 1073 01:05:47,000 --> 01:05:49,209 Você pode me trazer duas cervejas, por favor? 1074 01:05:49,501 --> 01:05:50,751 Obrigado. 1075 01:05:53,834 --> 01:05:55,667 Não havia necessidade! 1076 01:05:59,999 --> 01:06:03,167 —Esse assento está ocupado. —Para quem? Para sua namorada? 1077 01:06:03,626 --> 01:06:04,751 O que você quer? 1078 01:06:04,959 --> 01:06:06,999 Vim te dizer que ele está te traindo. 1079 01:06:07,375 --> 01:06:09,542 - Olha Você aqui? - Emily está brincando com você. 1080 01:06:10,876 --> 01:06:12,918 Você não acha que o ciúme é um pouco inapropriado? 1081 01:06:13,000 --> 01:06:16,584 Ele te contou que seria o rosto de sua nova coleção? 1082 01:06:18,083 --> 01:06:21,792 Estamos assinando um contrato importante com a Rugged Ridge Outfitters? 1083 01:06:22,375 --> 01:06:23,959 Ele é um designer incrível. 1084 01:06:24,000 --> 01:06:26,209 mas com uma imagem de marca menos impressionante. 1085 01:06:27,667 --> 01:06:31,417 Mas só assinarão na linha pontilhada se Laura e eu vencermos. 1086 01:06:33,334 --> 01:06:36,751 Ele não sacrificará a carreira por um camponês como você. 1087 01:06:39,083 --> 01:06:40,999 Você está insinuando que ele vai perder a corrida de propósito? 1088 01:06:41,125 --> 01:06:44,125 Ela se preocupa com sua carreira, seu filho. 1089 01:06:44,999 --> 01:06:47,209 Eu a ouvi conversando com Gale sobre isso. 1090 01:06:47,834 --> 01:06:50,334 Ele até ligou para você... Como foi? 1091 01:06:50,918 --> 01:06:54,918 Sim, um perdedor que atingiu todo o seu potencial no ensino médio. 1092 01:06:59,167 --> 01:07:00,501 Saia daqui, Travis! 1093 01:07:03,375 --> 01:07:04,667 Não diga que não avisei! 1094 01:07:26,250 --> 01:07:28,584 Tudo bem, obrigado. Vou conhecer alguém. 1095 01:07:34,834 --> 01:07:36,042 Olá! 1096 01:08:12,999 --> 01:08:14,292 Na verdade? 1097 01:08:14,792 --> 01:08:16,542 - O que está acontecendo? - O que você quer dizer? 1098 01:08:17,042 --> 01:08:19,375 Você me deixou esperando ontem à noite. Tentei te enviar uma mensagem. 1099 01:08:19,667 --> 01:08:21,876 Você nem teve o bom senso de me responder. 1100 01:08:22,000 --> 01:08:24,334 - Eu tinha trabalho a fazer. - Você tinha trabalho a fazer, ok? 1101 01:08:24,459 --> 01:08:27,792 Você me abandonou. Eu estava preocupado com você. 1102 01:08:28,751 --> 01:08:32,417 Olha, eu não queria deixar você de fora, mas nem tudo é sobre você. 1103 01:08:32,584 --> 01:08:36,959 Bem. Sou egoísta porque me importo com você... 1104 01:08:37,125 --> 01:08:38,959 Talvez você não se importe tanto quanto pensa. 1105 01:08:39,083 --> 01:08:42,042 - O que você quer dizer com isso? - Eu conheço Rugged Ridge Outfitters. 1106 01:08:43,918 --> 01:08:45,459 Como você precisa que Travis e Laura vençam, 1107 01:08:45,542 --> 01:08:46,834 para que o contrato seja aprovado. 1108 01:08:47,959 --> 01:08:49,834 -Quem te contou isso? - Não importa. 1109 01:08:51,542 --> 01:08:53,709 O que importa é se você está aqui para ajudar a fazenda. 1110 01:08:53,876 --> 01:08:55,125 ou apenas para ajudar a si mesmo. 1111 01:08:56,999 --> 01:08:58,999 Honestamente, sinto falta da velha Emily do colégio. 1112 01:08:59,209 --> 01:09:00,834 Você nem me conhecia naquela época. 1113 01:09:01,459 --> 01:09:03,250 Você mal falou comigo na aula de ciências, 1114 01:09:03,334 --> 01:09:04,542 Porque você achou que era muito legal. 1115 01:09:04,626 --> 01:09:05,626 Muito legal? 1116 01:09:05,709 --> 01:09:07,626 Acho que deixei minhas intenções bem claras aqui. 1117 01:09:07,751 --> 01:09:09,042 Eu não consigo entender você 1118 01:09:11,542 --> 01:09:13,083 Acho que é melhor você ir. 1119 01:09:13,167 --> 01:09:15,209 Tenho coisas mais importantes com que me preocupar. Dusty não está se sentindo bem. 1120 01:09:15,918 --> 01:09:17,999 Você não se sente bem? O que aconteceu? 1121 01:09:18,125 --> 01:09:21,792 Não sei, mas me ocorreu que seria extremamente conveniente. 1122 01:09:21,876 --> 01:09:23,751 Se não pudesse ser montado amanhã. 1123 01:09:24,292 --> 01:09:29,209 Você acha que ele faria qualquer coisa para machucar Dusty? 1124 01:09:30,000 --> 01:09:31,584 Já não sei em que acreditar. 1125 01:09:37,209 --> 01:09:38,792 Boa sorte na corrida, Jake! 1126 01:09:42,167 --> 01:09:44,375 E obrigado por me decepcionar mais uma vez. 1127 01:10:11,834 --> 01:10:14,584 Você está absolutamente maravilhoso. 1128 01:10:14,876 --> 01:10:16,834 Este é o look de concurso perfeito! 1129 01:10:16,918 --> 01:10:18,209 Eu sei, eu adoro isso. 1130 01:10:18,584 --> 01:10:20,292 Você acha que posso convencer Emily a me deixar ficar com ele? 1131 01:10:20,417 --> 01:10:21,709 Posso fazer uma oferta ainda melhor. 1132 01:10:21,834 --> 01:10:24,999 Se você vencer esta corrida, lhe daremos a coleção completa. 1133 01:10:26,000 --> 01:10:28,876 - A propósito, onde está Emily? - Deve chegar a qualquer momento. 1134 01:10:28,959 --> 01:10:32,209 - Olá! - Desculpe... Deveres maternais. 1135 01:10:32,667 --> 01:10:36,209 - Está tudo bem? - Sim. Minha filha precisava de mim. 1136 01:10:37,000 --> 01:10:39,667 Precisamos de você aqui também. Foco! 1137 01:10:39,834 --> 01:10:41,709 Trav, acalme-se! Ele estava apenas dez minutos atrasado. 1138 01:10:42,459 --> 01:10:44,834 Estamos felizes que Noa esteja bem, 1139 01:10:44,918 --> 01:10:47,542 Mas sejamos claros, amanhã é o dia mais importante, Emily. 1140 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 A compreensão depende do sucesso deste dia. 1141 01:10:50,250 --> 01:10:53,584 Um diretor de Rugged Ridge chega para assistir à competição. 1142 01:10:53,709 --> 01:10:55,667 É um sinal muito bom, não é? 1143 01:10:56,375 --> 01:10:59,459 -Como você se sente com esses looks? - Brilhante. 1144 01:11:00,834 --> 01:11:03,999 Minhas mangas... parecem longas. 1145 01:11:04,125 --> 01:11:08,292 - Eles parecem bons para mim. - Sim, mas parecem longos. 1146 01:11:08,417 --> 01:11:11,459 Sem problemas. Tenho certeza que podemos fazer a bainha esta noite. 1147 01:11:11,542 --> 01:11:14,792 - Não é mesmo, Emília? - Sim claro. 1148 01:11:15,209 --> 01:11:17,959 Você se sente bem? Você cheira a feno. — Travis! 1149 01:11:18,125 --> 01:11:20,292 - Que? - Eu não tenho nada. 1150 01:11:21,918 --> 01:11:24,417 Emily, podemos conversar em particular por um momento? 1151 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 E. 1152 01:11:26,083 --> 01:11:27,876 - Espere um minuto! - Claro. 1153 01:11:30,459 --> 01:11:32,417 O que está acontecendo entre você e Travis? 1154 01:11:32,542 --> 01:11:33,751 Que? Não é grande coisa! 1155 01:11:33,834 --> 01:11:36,959 Vamos, Emília! Tem havido tensão desde que chegamos. 1156 01:11:37,626 --> 01:11:39,417 Preciso saber se há algum problema. 1157 01:11:39,542 --> 01:11:44,501 Tudo bem. Travis me convidou para sair algumas vezes. 1158 01:11:45,083 --> 01:11:47,999 Eu o rejeitei e agora acho que ele está se comportando mal. 1159 01:11:48,959 --> 01:11:51,334 —Homens e seu orgulho! -Eu sei. Não me diga! 1160 01:11:52,709 --> 01:11:55,292 Tudo bem. Temos mais um dia. 1161 01:11:56,083 --> 01:11:58,667 Esse cara é a imagem da nossa coleção. 1162 01:11:58,751 --> 01:12:00,751 Você realmente acha que é certo para a nossa marca? 1163 01:12:01,959 --> 01:12:04,667 Ele cresceu com uma piscina coberta, na Riviera Francesa. 1164 01:12:04,792 --> 01:12:06,417 Não representa nossa coleção! 1165 01:12:06,501 --> 01:12:11,292 Você está realmente questionando isso agora? Emily Elizabeth Winters, me escute! 1166 01:12:11,542 --> 01:12:14,083 Esta é a nossa oportunidade. 1167 01:12:14,584 --> 01:12:17,918 O que importa não é sua autenticidade cowboy, mas seus fãs. 1168 01:12:19,834 --> 01:12:22,834 - Gale... - Não, não! Eu entendo. 1169 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 Eu entendo. 1170 01:12:25,167 --> 01:12:28,125 Mas, se você não quer que tudo isso desapareça, 1171 01:12:28,459 --> 01:12:33,834 Você pode sorrir um pouco mais? Agrade seu orgulho! 1172 01:12:33,999 --> 01:12:36,459 Nenhum de nós pode dar-se ao luxo de perder este acordo. 1173 01:12:38,918 --> 01:12:39,918 Não é? 1174 01:12:41,834 --> 01:12:44,667 Não acredito que você desistiu da corrida no dia anterior! 1175 01:12:46,209 --> 01:12:47,417 Você não pode desistir! 1176 01:12:47,584 --> 01:12:49,042 Você nunca me deixou desistir de nada. 1177 01:12:49,167 --> 01:12:52,999 -Noa, não é tão simples assim. - Isso é. 1178 01:12:53,042 --> 01:12:56,292 - Você é uma pessoa que desiste facilmente. -Noa, eu não desisti. 1179 01:12:57,000 --> 01:12:58,834 Dou um passo para trás. 1180 01:12:59,792 --> 01:13:02,000 Você tem que entender que se Jake e eu entrarmos no concurso, 1181 01:13:02,125 --> 01:13:03,792 Todos os meus trabalhos para a coleção... 1182 01:13:03,876 --> 01:13:05,999 Aqui vamos nós de novo! Você só se preocupa com o trabalho. 1183 01:13:06,167 --> 01:13:08,792 Noa, você acha que eu quero trabalhar tanto? 1184 01:13:08,999 --> 01:13:10,167 Eu faço isso por nós. 1185 01:13:11,667 --> 01:13:14,125 Estou cansado. Eu vou para a cama. 1186 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Que tal assistirmos a um filme de Natal? 1187 01:13:17,334 --> 01:13:18,501 Eu não estou com vontade. 1188 01:13:26,501 --> 01:13:29,292 - Mãe! - Sim! Ele vai se recuperar! 1189 01:13:29,459 --> 01:13:30,667 Deixe-o em paz! 1190 01:13:31,501 --> 01:13:33,000 Você tem alguma novidade sobre Dusty? 1191 01:13:34,542 --> 01:13:40,292 Sim. Escrevi para Dakota. Ele disse que o veterinário estava aqui. 1192 01:13:41,751 --> 01:13:45,292 Ele se sente melhor, mas acho que comeu alguma coisa. 1193 01:13:45,459 --> 01:13:47,292 Pelo menos são boas notícias. 1194 01:13:55,751 --> 01:13:57,999 - Acho que você está brincando! - O que há de errado, querido? 1195 01:14:00,083 --> 01:14:03,501 Mãe, tenho que cuidar de uma coisa. Você vai ficar com Noah? 1196 01:14:03,626 --> 01:14:05,292 -Sim claro. -Obrigado. Já volto. 1197 01:14:05,459 --> 01:14:06,459 Bem. 1198 01:14:18,667 --> 01:14:22,792 Desculpe. Eu tentei... 1199 01:14:43,000 --> 01:14:44,918 - Como você se sente? - Melhorar. 1200 01:14:49,083 --> 01:14:50,209 O que você está fazendo aqui? 1201 01:14:51,334 --> 01:14:52,417 Estou dentro! 1202 01:14:55,000 --> 01:14:58,042 - Que? - Vamos, Jake! 1203 01:15:01,501 --> 01:15:04,083 Temos uma corrida para vencer pela fazenda! 1204 01:15:06,584 --> 01:15:08,834 Oh sério? Mas e quanto ao seu entendimento? 1205 01:15:09,250 --> 01:15:10,999 É claro que quero que minha marca tenha sucesso, 1206 01:15:11,042 --> 01:15:12,667 mas nos meus termos. 1207 01:15:13,584 --> 01:15:16,250 Se eu fizer o que sei, posso lidar com a situação. 1208 01:15:20,584 --> 01:15:21,751 Obrigado. 1209 01:15:25,918 --> 01:15:28,125 A propósito, sinto muito pelo que disse antes. 1210 01:15:28,334 --> 01:15:29,959 Eu realmente não quis dizer isso. 1211 01:15:33,375 --> 01:15:35,083 Você quer entrar e conversar? 1212 01:15:35,542 --> 01:15:37,417 Eu gostaria, mas tenho que ir para casa. 1213 01:15:38,626 --> 01:15:40,999 Noa está bastante afetada por tudo o que aconteceu, 1214 01:15:41,083 --> 01:15:45,000 Então quero te dizer que Dusty vai se recuperar. 1215 01:15:46,209 --> 01:15:47,209 Esta é a fazenda. 1216 01:15:48,417 --> 01:15:51,876 Sim. Ok, entendi. Diga a ele que cuidaremos disso. 1217 01:15:52,334 --> 01:15:53,375 Sim, é assim que é. 1218 01:15:57,792 --> 01:16:00,584 Você sabe que poderia ter me enviado uma mensagem. 1219 01:16:00,999 --> 01:16:06,375 Sim, eu sei, mas algumas coisas são melhor ditas pessoalmente. 1220 01:16:08,918 --> 01:16:10,250 Descanse, Jake! 1221 01:16:20,709 --> 01:16:21,959 Onde está? 1222 01:16:22,167 --> 01:16:23,792 Talvez ela esteja ocupada com a maternidade novamente. 1223 01:16:23,959 --> 01:16:25,000 Ele virá. 1224 01:16:25,083 --> 01:16:26,167 Você já tentou ligar para ela? 1225 01:16:26,250 --> 01:16:28,125 Sim, liguei para ela, mandei mensagens para ela... 1226 01:16:28,209 --> 01:16:30,167 Até tentei enviar um pombo-correio. 1227 01:16:31,375 --> 01:16:33,542 Isso é ridículo! Pouco profissional! 1228 01:16:34,626 --> 01:16:38,042 - Galera! - Cristão! Você está aqui! 1229 01:16:38,250 --> 01:16:41,999 Estamos muito felizes por você ter tido a chance de ver os conjuntos em ação hoje. 1230 01:16:43,542 --> 01:16:46,083 Travis, Laura, ele e Christian, da Rugged Ridge Outfitters. 1231 01:16:46,167 --> 01:16:47,292 Olá! 1232 01:16:51,167 --> 01:16:54,042 Por favor, diga-me que essas não são as roupas que você me trouxe para ver. 1233 01:16:54,709 --> 01:16:56,751 Não! Mas estes são. 1234 01:16:58,542 --> 01:17:02,125 O que está acontecendo? Por que você está vestindo nossas roupas? 1235 01:17:02,292 --> 01:17:05,167 Eles não são seus. Eles são meus. 1236 01:17:06,250 --> 01:17:07,584 Emilly, o que você está fazendo? 1237 01:17:07,751 --> 01:17:09,626 Um venit Christian, da Rugged Ridge Outfitters. 1238 01:17:09,792 --> 01:17:13,459 Por que você disse a Jake que planejava perder a corrida? 1239 01:17:13,626 --> 01:17:16,292 Já te disse, gosto de surpreender a minha concorrência. 1240 01:17:17,250 --> 01:17:20,042 Bom trabalho! Fiquei surpreso que caiu na rede. 1241 01:17:20,167 --> 01:17:23,959 E meu cavalo? E tudo isso foi para irritar a concorrência? 1242 01:17:24,709 --> 01:17:30,501 -Travis, do que estou falando? - Sinceramente, não faço ideia. 1243 01:17:30,667 --> 01:17:31,918 Me perdoe! 1244 01:17:32,042 --> 01:17:34,125 Dusty ficou doente por causa de uma de suas barras de proteína. 1245 01:17:34,292 --> 01:17:36,083 Encontrei a embalagem no estábulo dele. 1246 01:17:38,584 --> 01:17:40,709 Você pode me descrever como quiser, 1247 01:17:40,876 --> 01:17:43,959 mas eu nunca envenenaria um cavalo intencionalmente. 1248 01:17:44,834 --> 01:17:50,626 —O que você estava fazendo nos estábulos dele? —Eu estava espionando ele. E se...? 1249 01:17:51,083 --> 01:17:55,334 Christian, eu sei que você veio aqui na véspera de Natal. 1250 01:17:55,417 --> 01:17:57,334 para fechar um negócio e sinto muito. 1251 01:17:58,375 --> 01:18:00,292 Mas trabalhei muito duro pela minha empresa. 1252 01:18:00,375 --> 01:18:02,334 ter um homem como Travis representando-a. 1253 01:18:03,918 --> 01:18:05,834 Ele não entende o que minha marca representa. 1254 01:18:08,125 --> 01:18:16,125 Representa determinação, lealdade, autenticidade e sinceridade. 1255 01:18:18,250 --> 01:18:20,167 E é exatamente isso que você encontrará em Jake. 1256 01:18:22,751 --> 01:18:23,751 Vamos! 1257 01:18:30,125 --> 01:18:32,250 Tem que respeitar um movimento de poder, né? 1258 01:18:33,083 --> 01:18:35,999 - Você envenenou o cavalo dele? - Foi um acidente. 1259 01:18:36,792 --> 01:18:37,876 Travis! 1260 01:18:42,709 --> 01:18:44,876 - Você está pronto? - Sim, definitivamente. 1261 01:18:46,959 --> 01:18:49,209 Tenho que admitir que o seu discurso aí... 1262 01:18:50,501 --> 01:18:51,626 Foi muito bom. 1263 01:18:52,542 --> 01:18:53,792 Eu tenho que admitir isso também. 1264 01:18:53,876 --> 01:18:55,542 É assim que você se move no estilo do oeste selvagem. 1265 01:18:55,626 --> 01:18:57,584 É irresistível. 1266 01:19:04,626 --> 01:19:07,542 Só quero que você saiba que aconteça o que acontecer lá fora, 1267 01:19:09,375 --> 01:19:11,083 Significa muito para mim que você faça isso. 1268 01:19:12,250 --> 01:19:13,417 Continuo em dívida com você. 1269 01:19:16,334 --> 01:19:19,334 - Que tal jantarmos mais tarde? - Está feito! 1270 01:19:20,584 --> 01:19:24,167 Faça-me um favor e certifique-se de vir desta vez! 1271 01:19:27,125 --> 01:19:28,125 Bem. 1272 01:19:30,042 --> 01:19:32,417 Olá gente boa e seja bem vindo. 1273 01:19:32,626 --> 01:19:35,999 na 53ª competição anual Big Sky, 1274 01:19:37,709 --> 01:19:40,417 O maior campeonato de skijoring da América do Norte! 1275 01:19:41,250 --> 01:19:43,792 Primeiramente serão realizados os testes individuais de velocidade. 1276 01:19:43,876 --> 01:19:46,584 Depois as equipes classificadas se enfrentarão. 1277 01:19:47,999 --> 01:19:50,667 Os primeiros serão Travis e Laura Gunner! 1278 01:19:53,792 --> 01:19:56,042 Em seus lugares, preparem-se... 1279 01:20:01,292 --> 01:20:02,626 E eles começaram! 1280 01:20:31,000 --> 01:20:32,292 Incrível! 1281 01:20:32,459 --> 01:20:34,459 E os irmãos Gunner saem vitoriosos 1282 01:20:34,584 --> 01:20:38,542 com um tempo que bate o recorde da corrida por uma fração de segundo. 1283 01:20:38,709 --> 01:20:40,876 Que execução incrível! 1284 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 Estamos bem. 1285 01:20:56,584 --> 01:20:57,709 A última equipe a competir 1286 01:20:57,792 --> 01:21:00,042 É composto por Emily Winters e Jake Hollis! 1287 01:21:00,209 --> 01:21:03,167 Eles precisarão de um tempo de 25,74 segundos. 1288 01:21:03,250 --> 01:21:08,042 Para garantir o último lugar na corrida! 1289 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Então, garoto, faça o seu melhor! 1290 01:21:15,083 --> 01:21:17,584 Em seus lugares, preparem-se... 1291 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Segure a linha... 1292 01:21:53,542 --> 01:21:57,751 25,57! Isso coloca Emily e Jake em segundo lugar, 1293 01:21:57,834 --> 01:22:00,417 Garantindo sua vaga na final! 1294 01:22:00,542 --> 01:22:02,584 Vamos aplaudir nossos concorrentes locais! 1295 01:22:04,918 --> 01:22:06,209 As regras são simples. 1296 01:22:06,292 --> 01:22:08,125 As finais são disputadas frente a frente. 1297 01:22:08,292 --> 01:22:11,834 A equipe que passar por todas as portas coletará mais anéis. 1298 01:22:11,918 --> 01:22:15,834 e o primeiro a cruzar a linha de chegada ganha o campeonato 1299 01:22:15,999 --> 01:22:20,000 e o prêmio de $ 50.000! 1300 01:22:20,999 --> 01:22:21,999 Boa sorte! 1301 01:22:25,375 --> 01:22:29,250 Concorrentes, tomem seus lugares, estejam preparados... 1302 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Parece que Jake marcou o primeiro gol. 1303 01:22:54,501 --> 01:22:56,959 Emily e Jake recuperaram o terreno perdido. 1304 01:22:57,042 --> 01:22:58,334 Eles reduziram a distância! 1305 01:23:08,626 --> 01:23:11,292 Eu não posso acreditar! Os vencedores são nossos! 1306 01:23:16,918 --> 01:23:18,042 Você conseguiu! 1307 01:23:18,209 --> 01:23:22,709 Emily Winters e Jake Hollis! Um brinde aos nossos vizinhos! 1308 01:23:23,667 --> 01:23:25,584 - Boa corrida! - Obrigado. 1309 01:23:25,751 --> 01:23:27,000 Parabéns para você também, Laura! 1310 01:23:28,876 --> 01:23:29,876 Vamos! 1311 01:23:33,792 --> 01:23:34,999 Bem, gente boa, 1312 01:23:35,042 --> 01:23:39,459 Aplaudimos os novos campeões da corrida de skijoring, 1313 01:23:39,751 --> 01:23:42,125 Emily Winters e Jake Hollis! 1314 01:23:42,334 --> 01:23:44,209 Venha aqui! Vamos! 1315 01:23:47,250 --> 01:23:49,125 Entre aqui! 1316 01:23:50,125 --> 01:23:53,542 Emilly! Emilly! 1317 01:23:53,999 --> 01:23:56,042 Seus novos campeões! 1318 01:24:03,292 --> 01:24:05,250 Acho que temos as novas imagens da empresa! 1319 01:24:05,334 --> 01:24:09,167 Oh sério? Jake e Emily? Olhe para eles! Eles são perfeitos. 1320 01:24:09,918 --> 01:24:10,959 Perfeito ! 1321 01:24:11,167 --> 01:24:14,501 Eu estava pensando que Noah e eu 1322 01:24:14,584 --> 01:24:17,334 Poderíamos considerar algumas opções fora da cidade. 1323 01:24:18,501 --> 01:24:20,334 Para pesquisa, é claro. 1324 01:24:21,834 --> 01:24:26,501 Talvez Bozeman fosse um bom lugar para se estabelecer. 1325 01:24:29,083 --> 01:24:31,501 Aqui está a garota de Montana que eu sabia que você estava escondendo! 1326 01:24:40,584 --> 01:24:43,417 Vamos pessoal, abaixem-se! Vamos! 1327 01:24:49,667 --> 01:24:52,792 -Estou feliz por você, cara. -Obrigado. 1328 01:25:05,792 --> 01:25:06,918 Obrigado vovó. 1329 01:25:06,999 --> 01:25:08,876 Tenho certeza de que será útil no final. 1330 01:25:09,167 --> 01:25:11,167 Toda menina da fazenda precisa de um bom chapéu. 1331 01:25:11,542 --> 01:25:13,709 - Feliz Natal, querido! - Feliz Natal! 1332 01:25:14,375 --> 01:25:17,459 - Noa, Feliz Natal, querido! - Lindo! 1333 01:25:20,292 --> 01:25:21,334 Estamos aqui! 1334 01:25:23,250 --> 01:25:24,792 Feliz Natal a todos! 1335 01:25:25,792 --> 01:25:27,042 Feliz Natal! 1336 01:25:27,250 --> 01:25:29,083 Feliz Natal! 1337 01:25:38,459 --> 01:25:42,459 - Feliz Natal, vaqueiro! - Feliz Natal! 1338 01:25:58,918 --> 01:26:02,959 Você já assistiu ao filme NATAL NO OESTE SELVAGEM?